趣味 畢生珍藏付之一炬 小球迷獲得各球團暖心福袋

灌溉支持

level | | 人氣 2572

A- A+

上週美國加州北部發生森林大火,災情相當慘重,大量房屋被燒毀,許多人畢生所珍藏的寶貝也付之一炬。

9 歲的 Loren Smith 是奧克蘭運動家隊鐵粉,家住在 Santa Rosa,也是受災戶之一。在大火中,他的棒球卡被燒得精光,還有 17 件球衣、10 頂球帽、還有一顆比賽實戰球,以及奧克蘭運動家隊全隊、教練 Bob Melvin 與名人堂球員 Rickey Henderson 的簽名球,全部都被祝融吞噬。

 


熱愛棒球的 Smith 決定寫信給運動家隊球團說明他的慘況,並且告訴球團他有多愛這支球隊。

"...I have every single A’s card from 2000 to now but I am 9-years-old. I had a major league baseball and it all burned up. So sad. I know you are not all together but hope they get this."
「自從 2000 年以來至今每一位運動家隊球員的球卡我都有,但我才 9 歲而已。我還有一顆大聯盟官方用球,這些東西都付之一炬了。好桑心啊。我知道你們可能目前沒有在一起行動,但我希望球員們可以看到這封信啦」

"burn up"「燒光」,而 "burn down" 是「燒毀」。若要說教練把球牛棚投手「燒完了」,則是用 "burn out"。

 


灣區 ABC 新聞台記者 Katie Utehs 把他的信件照片貼在 Twitter 上,被運動家隊球團總經理 Dave Kaval 看到,Kaval 決定幫助這位小朋友撫平傷痛。

 



Kaval 轉貼了訊息,並寫道:

"This is so touching. So sad to hear about their loss. We would be happy to completely outfit the family in new @Athletics gear."
「真可憐的故事。很難過聽到他們的失去了家園,我們很樂意送給你們全家運動家隊的球衣喔」

"outfit"「衣服」,若要指「球衣」則可以用 "jersey",在網站上你也可以找 "apparel"「衣著類」,來找到球衣或是 T 恤。新聞中以 "memorabilia"「收藏品」來泛指 Smith 的球衣、簽名球和球員卡,你在販售棒球商品的網站上也會看到 "collectible"「收藏品」這個分類,包含了球員親筆簽名球、球棒、照片和其他珍貴的紀念品。

運動家球團立刻發出聲明,希望大家踴躍幫助這位鐵粉,許多球團和球員也都主動伸出援手。球員卡公司 Topps 也公開地表示要贈送棒球卡給 Smith。

至今已經有坦帕灣光芒隊、科羅拉多落磯隊、聖地牙哥教士隊、波士頓紅襪隊、舊金山巨人隊、堪薩斯皇家隊、休士頓太空人隊、西雅圖水手隊、亞歷桑納響尾蛇隊、辛辛那提紅人隊、底特律老虎隊、克里夫蘭印第安人隊、巴爾的摩金鶯隊和德州遊騎兵隊,將近聯盟一半的球隊在 Twitter 上響應,分別將寄出超大福袋給 Smith。


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 奧克蘭運動家 隊

最新文章留言

Back to Top