請繼續往下閱讀

2017/10/25

菜鳥衝腦太愛現 KD 嚇到吃手手

比賽還剩下不到 3 分鐘,已經進入垃圾時間,球隊大幅領先 25 分,你在三分線蓋了對手一記漂亮的火鍋,迅速偷跑到中線,接獲隊友快攻傳球,防守球員還離你一大步,你會灌籃嗎? !!!!!!...

提姆摩西

如果別人這樣對勇士,我看嘴綠下場可能馬上偷踢人家下體了,真的是雙重標準的嘴綠呢!

比賽還剩下不到 3 分鐘,已經進入垃圾時間,球隊大幅領先 25 分,你在三分線蓋了對手一記漂亮的火鍋,迅速偷跑到中線,接獲隊友快攻傳球,防守球員還離你一大步,你會灌籃嗎?

請繼續往下閱讀


金州勇士隊菜鳥 Jordan Bell 在罰球線附近右手高拋球,打板,奮力一躍,狠狠地把球灌進,手還掛在籃框上晃了近一秒鐘。板凳上的隊友們為之瘋狂。

這具有挑釁的灌籃引起對手達拉斯小牛隊的不滿,不排除下次對戰的時候會給這位菜鳥一點顏色瞧瞧。

《達拉斯新聞》標題寫道:

"Old-school Mavericks likely would have retaliated to Warriors rookie Jordan Bell's showboat move"
「菜鳥 Jordan Bell 太愛現,老派的小牛隊不排除採取報復」

"showboat" 原本是指「表演用的演藝船」,在這裡則是指「愛現的動作」,另一個常用的字是 "grandstand"「在觀眾前秀一手」,"grandstand" 也是指「球場看台」的意思。

【考考你】
下列哪一個是球場裡「最高的座位」?
a) upper deck
b) field level
c) nosebleed
d) bleacher
e) box


小牛隊精神領袖 Dirk Nowitzki 則向記者說報復太老套了,現在都 2018 年了,場上炫技是很正常的。這只不過是菜鳥一時興奮過頭做出來的動作。

勇士隊教練 Steve Kerr 在暫停過後還向小牛隊教練 Rick Carlisle 表示不好意思,請見諒新人的一時衝動。

勇士隊隊友 Draymond Green 則理所當然為小老弟發聲,不管是不是垃圾時間,都該好好地表現。他說:

請繼續往下閱讀

"You want to throw it off the backboard? Feel free, and dunk the ball. He got an and-1."
「你想要自己打板後灌籃?沒什麼好擔心的啊,用力給它灌進去,他還拿到小上加一欸」

"backboard"「籃板」,也可以用 "glass"「玻璃板」來指籃板。像這樣的「自助空拋灌籃」稱作 "self-alley-oop"。"feel free" 可不是「感覺免費」,而是口語的「不用擔心」、「不用拘束」。

也有媒體說這是 "channel his inner-T-Mac"「模仿心裡的 T-Mac」,因為 T-Mac 曾經在 2002 年明星賽秀過類似的「自助空拋灌籃」。
 


如果你是 Bell,你會灌嗎?

原文
https://sportsday.dallasnews.com/dallas-mavericks/mavericks/2017/10/23/rookie-showboat-move-old-school-mavericks-likely-retaliated

圖片來源
https://deadspin.com/jordan-bell-tosses-alley-oop-to-himself-off-the-backboa-1819791719

請繼續往下閱讀

訂閱運動視界電子報

追蹤我們