趣味 「小露義手」7 歲女孩發豪語 要在所有大聯盟球場開球

灌溉支持

level | | 人氣 583

A- A+

來自拉斯維加斯的 7 歲小女孩 Hailey Dawson 發下豪語,要完成在所有大聯盟球場開球的夢想。

世界大賽第四戰在休士頓太空人隊主場 Minute Maid Park 舉行,Dawson 受邀開球。她站在離本壘板只有幾公尺的距離,以下手的方式將球拋出,負責接捕的 Jose Altuve 用右手牢牢地接住,是一次完美的開球。

Altuve 走上前,把球遞給了 Dawson,並且在她的機械手掌上簽名。

 

Dawson 出生時罹患波蘭氏症候群(Poland Syndrome),右手少了三根指頭。她的母親在她四歲時開始尋找適合的機械義肢,幫助她能夠正常地使用右手。

雖然相關的科技發展迅速,但機械手掌仍要價不菲,要價高達 60 萬台幣,讓 Dawson 的母親無法負擔。後來她轉而向拉斯維加斯大學(University of Nevada Las Vegas)的工學院的學生求助。

以科技主題的網路媒體 ZDNet 在報導中寫道:

"Students in the engineering department agreed to take on the project. Crucially, they had access to a high-end 3D printer, which kept material costs low while allowing for precise customization and rapid prototyping."
「工學院的學生們決定接受這項專案,重要的是,他們使用先進的 3D 列印機,降低材料成本的同時,還能兼顧精準地客製設計和快速產出原型」

"high-end"「先進的」,反之則是 "low-end"「低等的」。"end" 有「端點」之意,因此中國多直接翻成「高端的」。在體育新聞中,則會說「攻守兩端的」,會用 "both ends" 來包含 "offensive end"「進攻端」 和 "defensive end"「防守端」。

負責這項專案的 Brendan O'Toole 和 Mohammed Trabia 在一年多後完成任務。3D 列印的手掌只需要原本四分之一的成本(15 萬台幣),就可以讓 Dawson 握著畫筆和她喜愛的棒球。

 


2015 年,Dawson 曾經首度受邀在巴爾的摩金鶯隊主場開球。今年 6 月也在華盛頓國民隊主場擔任開球來賓。9 月初,Bleacher Report 在 Twitter 上貼出 Dawson 豪氣的「開球全制霸」宣言,被曾經有過一面之緣的聖路易紅雀隊中外野手 Dexter Fowler 看到,熱情地邀請她明年來聖路易開球。


巧合的是 "Dexter" 這個名字也有「右邊」的意思,正好和 Dawson 獨特的右手呼應。像是「左右開投」的怪投 Pat Venditte 則是 "ambidexter"「善用左右手的人」。

不只有 Fowler 回應,這支影片也引來 25 支球團熱烈迴響,其中包括了休士頓太空人隊,邀請她在世界大賽開球。(僅有紐約洋基隊和多倫多藍鳥隊沒有送出邀請)


Dawson 在世界大賽第四戰賽前,還和太空人隊王牌投手 Justin Verlander 相見歡:

"Dawson was on hand at Minute Maid Park to throw out the first pitch prior to Game 4 of the World Series. Before she took the mound, she got some pointers from Astros ace Justin Verlander -- and a pair of #VegasStrong cleats."
「Dawson 要在世界大賽第四戰賽前於 Minute Maid Park 開球,在她登板前,從 Verlander 那邊得到一些忠告和一雙印有『堅強的拉斯維加斯』球鞋」

"on hand" 字面上是「在手上」,意思是「在場」,表示 Dawson 出席這場比賽,這裡特別選用這個片語正好和她的「手」 呼應。"first pitch" 除了是「開球」之外,也用來指「比賽正式開始的時間」,而籃球的開球則是用 "tip-off"「跳球」。
 


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 休士頓太空人 隊

最新文章留言

Back to Top