語錄 緬懷「大夫」 名記者用羅馬皇帝形容 Roy Halladay

灌溉支持

level | | 人氣 1564

A- A+

兩屆賽揚獎得主、史上唯二在季後賽投出無安打比賽的一代強投「大夫」 Roy Halladay,在美國時間 11 月 7 日於佛州墨西哥灣附近駕駛 Icon A5 小飛機時,不幸墜機喪生,得年 40 歲。

 


許多現役球員、前隊友、球評們紛紛公開表示默哀之意,《運動畫刊》的資深記者 Tom Verducci 更在專文中呼籲美國棒球作家協會立即將 Halladay 選進名人堂。[註]


Verducci 在悼念的文章中,將他的好友 Halladay 形容成羅馬的哲人皇帝 Marcus Aurelius:

"I once wrote he was the modern Stoic, a Marcus Aurelius on the mound. 'Confine yourself to the present,' Aurelius said, and that was Halladay, especially when it came to his craft."
「我曾經在文章中把他形容成投手丘上的羅馬皇帝 Marcus Aurelius、現代的斯多葛派哲學家。尤其是當 Halladay 上場,準備展現他精湛的投球手藝時,精準地詮釋 Aurelius 所說的『專注於當下』」

"Stoic" 是「斯多葛派哲學家」,強調神、自然與人為一體,羅馬皇帝 Marcus Aurelius 是其代表人物之一。Verducci 用他來比喻 Halladay 巧妙結合了帝國皇帝的氣勢和哲人的內斂氣質,充分地表現「大夫」的個人特質。

"craft"「手藝」,在這裡指的是 Halladay 的精細的投球藝術。若要說一位投手 "crafty",不是指他「狡猾」,而是「用腦投球」。

生涯成績 203 勝 105 敗、兩屆勝投王和 8 度入選明星賽,Halladay 可說是當代最強投手之一,他以一顆招牌的伸卡球、獨樹一格的投球姿勢和精準的控球能力闖蕩江湖。

 

 

FOX Sports 的資深記者「啾啾肯」Ken Rosenthal 也在《運動家 The Athletic》專欄懷念這位伸卡球大師,並以一則經典小故事代表 Halladay 在場外的風範。

2010 年,在 Halladay 面對佛羅里達馬林魚隊投出完全比賽的三個月後,他自掏腰包買了 60 支瑞士 Baume 名錶送給隊友們以及費城費城人隊的職員。

 

"The watches came in brown boxes that bore the inscription, We did it together. Thanks, Roy Halladay. The back of each watch was engraved with the date of the game, the linescore and the individual recipient’s name."
「棕色外盒包裝著手錶,上面寫著『沒你不行,衷心感謝。Roy Halladay』,手錶背面刻上比賽日期,還有每一位收禮人的名字」


"We did it together" 字面上雖然是「我們一起做到了」,但這裡 Halladay 應該是想要表達完全比賽的功勞是靠大家一起,而非他一個人的成就而已。這裡有些超譯,主要是希望帶出不居功的語氣。你又會這麼翻譯這句話呢?

"engrave"「刻」,通常會在獎盃、獎牌或是特製的紀念物上出現。而 "notch" 雖然也是「刻」,原意是「刻在石牌上」,有「紀錄」的意思。

例句:
"Halladay notched a perfect game feat against the Marlins."
「Halladay 面對馬林魚隊寫下完全比賽的紀錄」 

 


官網資深專欄作家 Joe Posnanski 則是提到 Halladay 的投球藝術,影響了下個世代的投手,像是今年世界大賽第七戰的勝利投手 Charlie Morton 一度因為投球姿勢像極了 Halladay,有「大夫複製人」的綽號。

"Statistics fail to capture that sort of thing, the aura Halladay had, the towering character that made pitchers want to be him and hitters want to learn from him."
「Halladay 玉樹臨風,令投手嚮往、讓對手敬佩的個人特質,是數據所無法描繪出來的」


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 費城費城人 隊

最新文章留言

Back to Top