新聞 規避腦震盪檢查?西雅圖海鷹隊可能受罰

灌溉支持

level | | 人氣 189

A- A+

美國時間 11 月 9 日的週四夜大戰上演鳥類對決,由西雅圖海鷹隊在客場對上亞歷桑納紅雀隊。四分衛 Russell Wilson 帶領海鷹隊以 22 比 16 獲勝,但這一勝贏得艱辛,傷了隊上明星角衛 Richard Sherman,在經過隊醫評估之後他的阿基里斯腱傷勢後,確定 Sherman 本季報銷。


不但如此,對於海鷹隊可能雪上加霜的是,他們違反了聯盟規定的腦震盪處理程序。

Wilson 在第三節時被紅雀隊的線衛 Karlos Dansby 從正面狠狠撞倒,Dansby 的頭盔直接撞擊 Wilson 的下顎。裁判 Walt Anderson 立刻請有腦震盪疑慮的 Wilson 下場接受檢查。

"The NFL concussion policy states that a player believed to have concussion symptoms cannot return to "practice or play" unless a team physician and an independent neurological consultant clear him."
「NFL 的腦震盪政策寫明了被認定有腦震盪的症狀的球員,除非經過物理治療師和神經學醫師認可,否則不能『回到場上或是參與練習』」

"clear" 常見的用法「清除」、「使乾淨」,在這裡則有「批准」、「確認無誤」的意思。在棒球比賽中,也會聽到主播說 "clear the fence"「飛越全壘打牆」這種說法,這裡的 "clear" 是「從上方越過」的意思。
 



自去年球季開始,聯盟嚴格執行這項檢查程序,為了就是避免球員在腦震盪的情況下繼續比賽,導致可能已經受傷的腦部傷勢更加惡化,同時也給外界質疑聯盟忽視球員腦部傷勢的聲浪一個交代。


Wilson 依照裁判指示回到場邊,卻又立刻上場,並沒有接受隊醫的檢查。
.
Wilson 在賽後表示:

"I was just trying to move my jaw. I was like, ‘Ah, man, it’s stuck.' I think I was kinda like laying down on the ground for a second just trying to get my jaw, and I think Walt thought maybe I was injured or something like that. I told him I was good, I was good, and he said, ‘Come off the field.’"
「我只是下場調整我的下巴護墊,因為我倒在地上大概一秒吧,想要提整一下,Walt 可能認為我受傷或怎樣的,我告訴他我沒事,然後他就說『給我下場休息』」

"jaw"「下巴」,這裡指的是 "jaw pad"「下巴的護墊」,在頭盔的安全帶上,用來固定和保護下巴的裝置。

像 Wilson 這樣的回應,被媒體以 "downplay"「避重就輕」這個字來形容,認為 Wilson 並沒有承認裁判有給出明確的指示。

聯盟官方注意到此起事件,並發表聲明:

"A thorough review is underway," the NFL said in its statement. 'According to the policy jointly developed by the NFL and NFLPA, if the Concussion Protocol is not properly followed the club is subject to discipline.'"
「聲明中寫道,聯盟正在進行全面調查,這項由聯盟和球員公會共同制定的腦震盪處理程序,並沒有被球隊所遵循和執行」

"underway"「進行中」,在比賽開球時,主播也會說 "the game is underway."「球賽正式開始」。這裡也可以用 "under investigation"「正在調查中」來替換。

在 Wilson 回到場上結束該次球權後,他下場並進入休息帳篷,極為可能是接受隊醫的檢查。

【考考你】
被撞到「眼冒金星」的英文可以怎麼說?
a) be dizzy
b) see stars
c) ring the bell
d) sober


若違反腦震盪處理程序的判決成立,海鷹隊將會最高面臨 15 萬美元(約台幣 450 萬)的罰款。

【延伸閱讀】
《震盪效應》—一位醫生如何永遠改變了美式足球 >> https://www.sportsv.net/articles/26001

原文
http://www.espn.com/nfl/story/_/id/21357528/russell-wilson-seattle-seahawks-scrutinized-possible-violation-nfl-concussion-policy

圖片來源
https://finance.yahoo.com/news/could-richard-sherman-apos-injury-124813544.html
http://seahawkswire.usatoday.com/2017/11/10/nfl-to-review-russell-wilson-concussion-test-vs-cardinals/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top