趣味 Mookie Betts 攻守俱佳超全能 還精通保齡球和魔術方塊

灌溉支持

level | | 人氣 1473

A- A+

波士頓紅襪隊球星 Mookie Betts 才剛剛連兩年蟬聯外野手金手套獎,如今在休賽季又傳出好消息,他在職業保齡球選手協會「世界大賽」準決賽連續 12 次「全倒」,寫下 300 分的完美成績。

本名 Markus Lynn Betts,縮寫正好是 MLB 的 Betts,他在打擊區上很少放過第三個「好球」 "strike"(曾經一度 129 個打席沒被三振),轉換到保齡球道上也總是能擊出「全倒」 "strike"。

 


Bleacher Report 的報導標題寫道:

"Two-Sport Athlete Mookie Betts Goes from the Diamond to the Lanes and Rolls 300"
「雙棲運動員 Mookie Betts 一路從棒球場打到保齡球道,滾出 300 分滿分」

"two-sport"「雙棲運動的」,在英文中並沒有一個專門的詞彙來形容雙棲運動員,但如果你用英漢字典查「雙棲的」會得到 "amphibious",指的是「兩棲的」,指的是動物能夠在水陸都能生存。

"diamond"「鑽石」,因為棒球場的形狀就像鑽石,因而以「鑽石」作為別稱。"lane"「保齡球道」,一般常見的用法則是「小巷」。保齡球道兩旁的「小溝」則是 "gutter",「洗溝」則是 "gutter ball"。

【考考你】
下列哪一個場地的別稱配對錯誤?
a) 籃球場 "hardwood"
b) 拳擊場 "ring"
c) 足球場 "pitch"
d) 美式足球場 "gridiron"
e) 網球場 "court"


ESPN 曾經在今年球季前以一篇專文介紹 Betts 的保齡球生涯,提到要不是他在高中時就展現過人的棒球天分,或許現在 Betts 會是頂尖的職業保齡球員。

"Betts grew up in alleys, trailing his mother to various league events in suburban Nashville, and averaged a 240 score at John Overton High School."
「Betts 從小在保齡球館長大,跟著他的母親在納許威爾郊區參加各項聯賽。他在就讀 John Overton 高中時,他平均的成績就有 240 分」

"alley""lane" 都是「巷子」之意,在這裡也都用來指「保齡球道」,這裡作為「球館」的代稱。棒球場上的 "alley" 則是指「兩位外野手中間的範圍」。

例句:
"Betts covered a lot of ground to tracked down a fly ball in the alley."
「Betts 防守範圍超大,追到這記三不管地帶的飛球」

 



Betts 的手腕相當靈活,不但在揮棒時運用自如,打保齡球轉出飛碟球也難不倒他。更誇張的是,他也是魔術方塊的高手,曾經在 NESN 電視台記者挑戰之下,兩分鐘之內解完魔術方塊。
 


NESN 當時是這樣下標的:

"Mookie Betts Proves He Can Do It All, Solves Rubik’s Cube Freaky Fast"
「Mookie Betts 超快就解出魔術方塊,證明了他無所不能」


除了 "can do it all" 來說「無所不能」之外,也可以用俚語 "master-of-all-trade"「樣樣精通」來形容。"Rubik’s Cube"「魔術方塊」,是匈牙利雕塑家 Ernő Rubik 在 1974 年發明的益智玩具,以他的姓氏為名。

有些球員喜歡在休賽季釣魚(Charlie Blackmon),有些球員愛好攝影(Howie Kendricks),而 Betts 則繼續在另一個球場征戰。

你還知道哪些球員在休賽季的嗜好呢?


原文
http://bleacherreport.com/articles/2743932-two-sport-athlete-mookie-betts-goes-from-the-diamond-to-the-lanes-and-rolls-300/
http://www.espn.com/blog/boston/red-sox/post/_/id/51908/if-baseball-doesnt-work-out-for-mookie-betts-theres-always-pro-bowling
https://nesn.com/2015/04/mookie-betts-proves-he-can-do-it-all-solves-rubiks-cube-freaky-fast-video/

圖片來源
https://www.pba.com/articles/Red-Sox-star-Mookie-Betts-Bowls-300-Game-in-GEICO-PBA-World-Series-of-Bowling​


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 波士頓紅襪 隊

  • 宇宙大肉粽
  • 西門思
  • Akai Lin
  • RUP
  • Deang Bo-in
  • 老朱
  • 塵世中迷途小栗子
  • 李逵
  • Paul
  • 林育民
  • 豬頭
  • ericyen822002
  • 冥獅
  • HKH
  • 千年孤寂
  • 艾力克斯

最新文章留言

Back to Top