新聞 [足球] 創造傳奇的當今西甲第一人 Leo Messi

灌溉支持

level | | 人氣 1010

A- A+


(圖源LIGABBVA.com:http://ppt.cc/TXaL

在臺灣時間2014/11/23凌晨三點,FC Barcelona對上Sevilla的比賽中,獅王Messi上演帽子戲法,不但協助FC Barcelona以5-1大敗Sevilla,同時也將個人的西甲進球數推進到253,打破從1955年以來就由Athletic Bilbao傳奇球星Zarra所保持的251進球紀錄! 

※ 註:Zarra的記錄為277場比賽進了251球;Messi則是289場攻進253球。


賽後的Messi被隊友們高高拋起慶祝。

(圖源FC Barcelona臉書粉絲頁:http://ppt.cc/Xzdc


這場比賽用球在比賽結束後被Messi帶回家當作紀念。

(圖源FC Barcelona臉書粉絲頁:http://ppt.cc/d2Ec


當然,一向樸實又謙遜的Messi也不忘發表了他破記錄的感言。

以下是他的臉書原文:(Messi臉書請點:http://ppt.cc/Kj3b

【西班牙語】
Cuando marqué este gol, el primero en la Liga, no imaginaba en superar ningún récord y menos aún al gran Telmo Zarra. Hoy lo pude cumplir gracias al apoyo de muchísimas personas que me han ayudado durante estos años. El récord es para todos ellos, gracias por haber estado siempre conmigo. También para quienes me apoyaron y ya no están con nosotros. Les sigo teniendo muy presentes. ¡Gracias a todos!

【英語】
When I scored this goal, I couldn't imagine I could break any record, let alone this one previously held by the great Telmo Zarra. I was only able to achieve this because of the support I have had from so many people during my time here and I would like to dedicate this achievement to you all. Thanks for always being with me. I would also like to dedicate this to the people who are no longer with us anymore. I will never forget you. Thank you everyone for standing with me! 

【栗子的破爛翻譯】
當我踢進我在西甲的第一球時,我還沒辦法想像我會打破任何記錄,當然更不用說可以破Telmo Zarra的記錄。我想我今天可以達成這個記錄,是因為在我踢球的這段時間有許多許多人給我的支持與幫助,而我想要把這個成就獻給大家。感謝你們總是和我在一起。我也想把這樣的感謝獻給曾經給我幫助但是現在已經不在的人。我會一直記得你們。感謝支持我的每一個人!

※註:第一句會翻譯成「當我踢進我在西甲的第一球時」,是由於Messi在他的臉書放上了他在西甲攻進的第一球的影片。

你怎麼能不喜歡Messi?

最後來放一點影片。

賽後慶祝Messi破紀錄。




















FC Barcelona官方祝賀影片。




















Messi在西甲的253進球集錦。








 


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
塵世中迷途小栗子

Football is my Love & Life. Michael Owen跟Kaká是愛, Ronaldo跟Ronaldinho是夢想, Zidane是神。 但是其實最常看的運動是棒球(毆) 書僮萬歲!!!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

歐洲足球場體驗分享

沒到現場親自體驗過足球賽事,絕對無法感受足球的狂熱與魅力,先讓你看看,下次換你去!

最新文章留言

Back to Top