新聞 NFL 宮廷劇開麥拉 地下主席槓上聯盟主席

灌溉支持

level | | 人氣 390

A- A+

當全聯盟最有人氣的球隊和聯盟主席開槓,其他球隊要挺哪一邊呢?這樣的情況就在最近的 NFL 上演。「地下主席」達拉斯牛仔隊老闆 Jerry Jones 因為延長合約槓上聯盟主席 Roger Goodell,新愁加舊恨,戰火越演越烈。

即便國歌事件讓聯盟焦頭爛額、收視率不斷下滑以及家暴事件處理的瑕疵,聯盟其他球隊的老闆對於 Goodell 的表現仍予以肯定,在今年 5 月時,全體無異議同意給現任主席 Goodell 延長合約。

但如今卻遭到 Jones 極力反對,一般推論是他認為聯盟在處理自家明星球員 Ezekiel Elliott 的家暴案件,並予以禁賽的過程有瑕疵,因而對 Goodell 投下不信任票。

 


《紐約時報》寫道:

"Jones has insisted that Goodell’s deal needs to be restructured to account for the poor way he has navigated the league through recent turmoil, and that more of his pay should be performance-based bonuses."
「Jones 堅持 Goodell 的合約需要重新調整,因為他無法解決聯盟最近的混亂,以及合約中過多的績效獎金比例」

"turmoil"「騷動」、「混亂」,和 "fracas"、"chaos" 同義。這裡指近年來聯盟處理家暴事件、洩氣門、國歌抗議事件等等,都無法做出明快處理,形成騷動,讓聯盟形象大傷。而媒體則是用 "saga"「劇場」來形容 Jones 和 Goodell 兩人最近的戰火,這個字也常用來在季外的交易劇場上,像是「甜瓜人生」"The Melo Saga"。

據 ESPN 近日報導指出,Goodell 曾經獅子大開口,開價要求 5 年延長合約,平均一年薪資高達 4,950 萬美金(現在是 3,000 萬) ,並且要配給一架私人飛機供他終生使用。這樣的要求引起軒然大波,聯盟也立即出面否認這項說法。

Goodell 目前的合約將在 2018 年到期,他所期望的 5 年合約將可以讓他一路做到 2024 年,其中包含了最關鍵的 2021 年,該年將會決定新版勞資協議。

雖然 Jones 否認反對聯盟主席合約跟 Elliott 禁賽事件有關,但過於激烈的舉動很難不讓人聯想其主張是為了私利。

 

"When that failed to turn the tide against the extension, Jones spoke on a conference call last week with the compensation committee and threatened to take legal action."
「當 Jones 無法力挽狂瀾改變球團老闆們的風向,他就在電話會議上威脅薪資委員會成員,揚言要控告他們」

"turn the tide" 字面上就是「力挽狂瀾」、「改變風向」,跟中文一模一樣。"tide" 除了是「潮汐」之外,也可以指抽象的「潮流」,跟鄉民說的「風向」意思相近。

Jones 揚言控告聯盟與 6 位擔任薪資委員會的球團老闆們,因為他們未能充分揭露合約內容。另一方面, 31 位球團老闆則是將 Jones 移出委員會作為反制,宛如上演八點檔宮廷劇。

 


若仔細看 Goodell 的延長合約,會發現事有蹊蹺。合約中高達 88% 的額度為激勵獎金,依照聯盟的財務表現來予以給薪。

 

"Many of those metrics would be overseen by other owners on other committees, broadening the number of people who would decide how much the commissioner would make."
「許多指標將受到其他委員會的球團老闆監督,會有更多的人決定聯盟主席實際的薪資為何」

"metric"「指標」,原意是「計量的」,指那些可以量化的表現,像是電視轉播的收視率、聯盟的售票率等等指標,才能夠以數字來客觀評估主席表現。

激勵獎金的指標的定義有其模糊地帶,導致球團老闆和聯盟主席可能地下交易,私相授受。Jones 更直指有投票權的亞特蘭大獵鷹隊的老闆 Arthur Blank 並沒有對其他老闆誠實,沒有充分揭露主席的延長合約。聯盟的律師團則是公開反擊,認為 Jones 要不是裝傻不知情,不然就是刻意誤導其他球團老闆們。


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top