請繼續往下閱讀

土庫曼官方報導主場勝中華男足綜述

2017年11月14日(二)土庫曼2:1勝中華男足,中華足協此次遠赴土庫曼的隊職員,連同隨行採訪記者帶給國內民眾,他們現場見聞與感受的系列報導。除了母語為土耳其語的朱恩樂,能與同為突厥語系的土庫曼男足...

作者:久保

  2017年11月14日(二)土庫曼2:1勝中華男足,中華足協此次遠赴土庫曼的隊職員,連同隨行採訪記者帶給國內民眾,他們現場見聞與感受的系列報導。除了母語為土耳其語的朱恩樂,能與同為突厥語系的土庫曼男足對話,多數中華男足隊職員與隨行記者語文不通,或因不瞭解土庫曼當地民情與足球環境,遂有國內報導〈亞洲盃/土庫曼耍奧步 中華隊花12小時才到飯店〉與〈亞洲盃資格賽/土庫曼搞手段 擺明主場惡搞中華男足〉,認為這是土庫曼足協「待客不周」的新聞。

  國際足總(FIFA)標榜「MY GAME IS FAIR PLAY」的公平競爭,比賽場地到食宿都有相關規範。莫非是土庫曼足協為了爭取晉級2019亞洲盃決賽,不惜冒險違反國際足協的相關規定?還是國內媒體站在中華男足本位,未說明土庫曼男足同一段時日的狀態,帶給民眾資訊片面且有失公允的報導呢?本文從土庫曼足協及其媒體的視角,呈現這場攸關2019亞洲盃晉級決賽圈的關鍵國際賽,未必是中華男足遭到惡搞。畢竟土庫曼男足全員同樣得遠離首府,一起遠赴數百公里外的西部城鎮比賽……。

請繼續往下閱讀

 

一、土庫曼媒體轉發足協新聞稿

 

  土庫曼深受伊斯蘭與俄羅斯文化影響,為求自主而發展出土庫曼文,於是當地媒體報導以聲音用土庫曼語,文字則是土庫曼文與俄文並行。當地媒體直到賽前兩日,方才就11月14日15:00於巴爾坎納巴德體育場,2019亞洲盃第三輪資格賽第五回合正式賽,透過各類媒體向民眾發布土庫曼足協的新聞稿。例如我國時間11月9日〈入選土庫曼男足國家隊以揚名〉(Ýygyndymyzyň düzümine çagyrylan 23 oýunçy belli boldy)公布土庫曼男足隊職員完整名單。

請繼續往下閱讀

  土庫曼媒體報導與足協新聞稿的內容幾乎一致,從11月13日召開的賽前記者會,媒體皆依據土庫曼足協整理與會記者及兩隊教練的問答要點,拆分成〈土庫曼總教練:我們將效仿中華男足的進攻戰術取勝〉(Ýazguly Hojegeldiýew: "Janköýerlerimiziň goldawy ýeňşe bolan mümkinçiligimizi has-da artdyrdy")和〈加里.懷特:「我們要來土庫曼贏得勝利」〉(Gari Uaýt: “Biz ýeňiş gazanmak üçin geldik”)兩篇新聞稿,再於當日晚間在土庫曼國內傳媒,以土庫曼文與俄文同時並發。

土庫曼足協公布中華男足入住酒店的景象

  事實上,中華男足抵達土庫曼前後數日內,土庫曼足協除了賽前記者會與賽況綜述,發布其他這場比賽的周邊資訊篇幅都很簡短,諸如〈土庫曼與中華男足的最近三場比賽〉(Türkmenistanyň hem-de Hytaý Taýpeýiniň milli ýygyndylarynyň geçiren soňky 3 duşuşygy)僅條列兩隊近三場國際賽對賽成績,雙方男足代表隊迄今的歷史對賽成績。又如〈中華男足在明日賽前進行首次訓練〉(Hytaý Taýpeýiniň milli ýygyndysy birinji türgenleşigini geçirdi)只有兩句話:

請繼續往下閱讀

中華臺北有24名球員、13名教練及職員前來比賽,住宿在內碧琪酒店。
24 oýunçydan, 13 resmi wekilden ybarat bolan Hytaý Taýpeýiniň ýygyndysy Balkanabadyň “Nebitçi” myhmanhanasynda ýerleşdi.

今天他們在托普盧米體育場進行首次訓練。
Şu gün bolsa “Sport toplumy” stadionynda olaryň birinji türgenleşigi geçirildi. 

再如〈在關鍵主場賽前……〉(Ýygyndylaryň meýdança çykjak köýnekçeleri belli boldy)介紹土庫曼男足將穿上主場的白色球衣,中華男足則穿上客場的藍色球衣。還有〈土庫曼出賽臺灣男足將由斯里蘭卡裁判員擔任〉(Матч сборных Туркменистана и Тайваня рассудит бригада арбитров из Шри-Ланки)等篇。

請繼續往下閱讀

訂閱運動視界電子報

追蹤我們