新聞 探花中鋒變費城「邊緣人」 連對手都抱不平

灌溉支持

level | | 人氣 8538

A- A+

金州勇士隊作客費城,第一節就狂失 47 分,上半場以 52 比 74 分落後。第三節勇士隊絕地大反攻,單節同樣狂灌 47 分,只讓對手七六人隊得 15 分,終場以 124 比 116 逆轉獲勝。

除了場上勇士隊瘋狂的追分秀之外,這場比賽另一個焦點是七六人隊探花中鋒 Jahlil Okafor 的父親,他在場邊穿著 "Free Jah"「放了我兒吧」的標語 T 恤。就連勇士隊的球星賽後 Kevin Durant 和 Stephen Curry 都與 Okafor 的父親合照,表示力挺他的行動。

 


"free" 當動詞時可不是「免費給某人」,而是「釋放」的意思。也可以用 "Set Jah Free" 來表示「放 Jahlil 一條生路吧」。

Okafor 的父親之所以會有這樣的訴求,是因為他的兒子本季在七六人隊上幾乎沒有發展空間,身體健康但僅出賽兩場,對於球團來說,食之無味棄之可惜。

 


CBS Sports 寫道:

"Okafor, as has been well detailed, has basically become an outcast in Philly. He has only played 25 minutes over two games this season, and Brett Brown has made it clear that he is no longer part of the team's rotation."
「如同最近已經常被提到的,Okafor 對於費城這支球隊來說,已經形同局外人了。他本季才出賽兩場共上場 25 分鐘,總教練 Brett Brown 已經表明他不會在球隊的輪替名單中」

"outcast"「被拋棄的人」,"cast" 是「名單」、「卡司」,"outcast" 就是「在名單之外的人」和 "castaway" 意思相近,類似常見的網路用語「邊緣人」。"rotation"「輪替」,這裡指的是球隊 12 人名單裡可上場的球員,Okafor 甚至多場比賽直接被剔除在球員名單中,官方登錄為 "inactive"「無法上場」。

【考考你】
籃球記錄中,「未上場」的縮寫是什麼?
a) DNB
b) DNA
c) DNP
d) DNS


今年球季前,球團已經確定不會執行 Okafor 明年的選擇權,換句話說,這個球季打完他將成為自由球員。但現在 Okafor 不能將自己釋出,也沒有辦法離開球隊,除非球隊選擇交易或是認賠買斷他的合約,不然他只能坐在板凳上枯等。

 


Okafor 具有成熟的低位單打技巧,但是在現今的小球打法風潮下,他的技能大幅貶值。加上和同隊的 Joel Embiid 位置重疊,但 Embiid 能裡能外,運動能力更勝一籌,上場機會受到壓縮是可以預期的。

如果你是七六人隊的總管,你會怎麼處理 Okafor 的尷尬處境呢?



【延伸閱讀】
失落的低位天才 >> https://www.sportsv.net/articles/38486

原文
https://www.cbssports.com/nba/news/look-jahlil-okafors-father-wears-free-jah-shirt-to-sixers-vs-warriors-game/

圖片來源
http://www.pressofatlanticcity.com/sports/local/sixers/sixers-fultz-works-on-drills-as-he-works-his-way/article_f25a5cc6-454d-5924-b6ee-df6aab66cc05.html


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 費城 76 人 隊

  • James Pond
  • 馬臉
  • 哀撒苦
  • Bug Yeh
  • HBK
  • 小石
  • 毛瑋
  • 愛屁話的滷蛋
  • 李瑋煜
  • 陳柏光
  • Lin All Day
  • CY.Dragon
  • 威斯卡
  • tatami
  • 抓尼
  • JC 江納森

最新文章留言

Back to Top