新聞 喬治亞巨蛋爆破 公車亂入成焦點

灌溉支持

level | | 人氣 413

A- A+

亞特蘭大的體育場館難道都特別短命嗎?

繼今年亞特蘭大勇士隊離開 20 年「高齡」的 Turner Field 之後,同城的美式足球獵鷹隊也在今年球季從 Georgia Dome 搬到造價 16 億美金的新球場 Mercedes Benz Stadium。

 



1992 年完工的 Georgia Dome 今年才芳齡 25 歲,累計 3,900 萬名觀眾入場、舉辦 1,400 場賽事和活動,其中包含了 1996 年的夏季奧運、1994 年和 2000 年的超級盃賽事。

"When it opened, the Georgia Dome was the largest covered stadium in the world and featured the world's largest cable-supported fabric roof."
「當 Georgia Dome 啟用時,是當時世界上最大的室內球場,具有全球最大的鋼骨屋頂」

"dome"「巨蛋」,像是獵鷹隊的新球場 Mercedes Benz stadium 就採用近年比較流行的「開闔式屋頂」"retractable roof" 設計,雖然建造成本比較高,但營運成本相對低廉,也可以使用天然草皮。

11 月 20 日,平靜的週一早晨,Georgia Dome 的生命終結,將進行大規模爆炸拆除。

 


CNN 總部就位在球場附近,第一手報導寫道:

"The only facility in the world to host the Olympics, Super Bowl and Final Four has been reduced to rubble."
「世界上唯一舉辦過奧運、超級盃和大學籃球盃賽的場館已歸為塵土」

"rubble" 是「瓦礫」,「變成瓦礫」則用的是 "reduce to rubble"。同一篇新聞中也用 "tumbles to the ground"「夷為平地」這樣的說法。若是要強調「被炸成灰燼」,也可以用 "imploded into ashes"。而像這樣的「拆除作業」一般稱作 "demolition"。

 

"The blast occurred just after 7:30 a.m. ET. In the span of about 12-15 seconds, most of the structure collapsed, though parts of it remained upright."
「爆炸作業在美東時間早上 7 點半後展開,大概只有 12 到 15 秒的時間,大部分的建築主體就已經倒塌了,有部分還屹立不搖」

"blast"「爆炸」、「爆破」,在棒球轉播中也常用這個字來指「猛烈的擊球」或是「全壘打」。口語上則會用 "have a blast" 來指「過了一段很開心的時光」,和 "have fun" 同義。

拆除小組使用近 5,000 磅的炸藥,從內往外把巨蛋炸開。雖然爆炸過程只花了不到 15 秒,而且並沒有把主要結構完全炸掉,善後工作預計要花三個月才能完成。

爆炸後,陣陣濃煙順著北風往南方吹,導致下風處的新球場蓋上了一層厚厚的灰燼。


在一片哀傷的懷舊氛圍中,天氣網站 The Weather Channel 所拍攝的「爆炸直播」卻帶來令人發噱的新聞。就在爆炸開始時兩三秒,一台公車不偏不倚地「亂入」擋在攝影鏡頭前,讓整段紀錄片只能看到爆炸彈出的灰燼。這台公車隨後也被網友後製成各式各樣的惡搞爆笑影片。
 


原文
http://edition.cnn.com/2017/11/20/sport/georgia-dome-imploded/index.html

參考資料
http://www.dailymail.co.uk/news/article-5099749/3-2-1-BAM-Georgia-Dome-set-implosion.html
https://www.forbes.com/sites/marshallshepherd/2017/11/20/the-meteorology-of-the-georgia-dome-implosion-why-the-new-home-of-the-atlanta-falcons-got-dusted/#6655072933d4

圖片來源
https://www.usnews.com/news/us/articles/2017-11-20/3-2-1-bam-georgia-dome-set-for-implosion
http://www.stadiumsofprofootball.com/stadiums/georgia-dome/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top