新聞 大聯盟進場人數創十五年新低 營收卻衝破三千億

灌溉支持

小聯盟 看職業運動學英文 | 2017/11/24

A- A+

大聯盟今年創下 15 來年進場人數新低,正面臨年輕族群流失的問題,不得不想方設法增快比賽節奏,試圖吸引更多新一代球迷進場,其他職業聯盟也面對的問題。

雖然看起來大聯盟已經有危機意識,但事實上每年的營收卻仍創新高。根據《富比世》雜誌公佈的數據,大聯盟的年營收已經連續 15 年成長,今年更首度突破 100 億美金(約 3,000 億新台幣)。

 


1992 年,前任聯盟主席 Bug Selig 上任時,聯盟的年營收只有 12 億美金。25 年期間,扣掉通貨膨脹,成長 325%,平均每年成長 15% 左右,可說是非常成功的職業聯盟。


《富比世》雜誌的記者 Maury Brown 寫道:

"The growth is due in large part to baseball’s compelling postseason play over the last several years, media rights—both traditional television and digital--and continued labor peace."
「(營收上的)成長來自於近年季後賽的精彩對戰、傳統的電視與數位轉播權利金,還有持續穩定的勞資關係」

"compelling"「令人注目的」,和 "attractive"、"appealing"「具有吸引力的」意思相近。"appeal" 除了「吸引」之外,還有「上訴」的意思。棒球場上會見到的「促請裁決」,英文就是 "appeal"。

雖然進場人數下滑,但待在電視機前看棒球的人口卻變多了。Brown 繼續寫道:

"Television media rights continues to play a part in revenue growth for the league. The regional sports networks that support regular season broadcasts for the 30 clubs continue to be a ratings success and ratings were up significantly at the national level in 2017."
「電視轉播權是聯盟營收成長的關鍵。今年負責轉播 30 支球隊例行賽的地方體育頻道收視率相當不錯,全國轉播的收視率也有顯著成長」

"ratings"「收視率」是 "television ratings" 的簡稱,"rate" 一般常見的用法是「比率」、「評分」、「分級」。鄉民常說的「過譽」,英文則是 "overrated"。

 


雖然靠著轉播權利金就能賺進大把鈔票,但大聯盟把眼光放得更遠,持續地投入資源在自身的媒體科技上。相關企業「大聯盟進階媒體公司」MLBAM(在 2015 年分拆出去),自 2000 年成立以來,逐漸站穩職業聯盟經營媒體的領導地位,像是 MLB Network 頻道、MLB AtBat 手機賽事應用程式和 StatCast 等,都是 MLBAM 領先運動產業的傑作。

"The league sold its majority stake to the Walt Disney Co. to for $2.58 billion while retaining a 15% minority stake."
「聯盟保留 15% 股權,將(MLBAM)大部分股票售予華特迪士尼集團,賺進 25.8 億美金」

"majority"「大部分」,"major" 當形容詞有「大部分的」、「主要的」之意,「大聯盟」的原文就是 "Major League Baseball",反之就是「次要的」"minor",而小聯盟就是 "Minor League"。

靠著多角化經營,大聯盟自身的財務相當健全,也具有因應新科技潮流的適應能力,未來更可能將其成功的經營模式複製到其他職業運動,帶來更多收入。


【延伸閱讀】
大聯盟進場人數創 15 年新低 富比世雜誌找原因 >> https://www.sportsv.net/articles/45488
加速比賽開倒車 大聯盟比賽時間不減反增  >> https://www.sportsv.net/articles/44142
運動,與運動以外的事​ 「職業運動爭相改變,只為吸引千禧年世代的注意力」

原文
https://www.forbes.com/sites/maurybrown/2017/11/22/mlb-sets-record-for-revenues-in-2017-increasing-more-than-500-million-since-2015/2/#30692c241daf

圖片來源
http://www.chron.com/sports/astros/article/Astros-sell-out-of-playoff-tickets-in-two-minutes-12206589.php
https://www.wsj.com/articles/mlbs-streaming-tech-unit-goes-pro-1424718022

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

您也可能喜歡這些文章

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

如夢之夢-2016年的芝加哥小熊

在 2016 年之前,芝加哥小熊已經有長達 108 年的時間沒有拿下過世界大賽冠軍,原本在 2015 年有望上演「回到未來」續集的劇情奪冠,但最終卻事與願違,直到 2016 年,才讓小熊隊迎來曙光...

Back to Top