趣味 威州酒吧搞噱頭「主隊得分前啤酒免費」 結果超悲劇

灌溉支持

名人堂 看職業運動學英文 | 2017/11/25

A- A+

美國威斯康辛州的一家叫做「巴伐利亞」的德式啤酒屋,老闆為了吸引球迷,決定在球賽開打之後,提供免費啤酒暢飲,直到主場的綠灣包裝工隊得分為止。

 


結果,包裝工隊整場掛蛋。

酒吧老闆 Scott Bell 在 CBC 廣播電台主播 Carol Off 和  Jeff Douglas 訪問時,談到當時的情況:

"I have to tell you, Carol, that so many people, when they came back after the half time and in the third quarter, actually apologized for drinking my beer, hoping the Packers would score."
「Carol,我跟你說,很多人在半場之後第三節比賽時,回到吧台領酒喝的時候還跟我道歉,希望包裝工隊快得分」

"half time"「半場」、「中場」,美式足球中場休息時轉播單位會有「半場報告」"halftime report",說明上半場的賽況和局勢,而超級盃比賽還會有盛大的「中場表演」"halftime show"。

由於當家明星四分衛 Aaron Rodgers 因為鎖骨受傷缺陣,可能整季報銷,11 月 19 日的比賽依然由替補的 Brett Hundley 上陣。Hundley 整場傳出 239 碼,沒有任何傳球達陣,被抄截 3 次,連踢球員 Mason Crosby 上場嘗試三分球的機會都沒有。最終在主場以 0 比 23 慘敗給巴爾的摩烏鴉隊。

Bell 在進行活動之前,是有算過機率的。通常在 Rodgers 先發上場的比賽,第一或第二次進攻就會得分,沒想到整場比賽近 3 個小時,包裝工隊居然一分未得。

根據酒吧老闆粗估,一場比賽大概送出 275 到 300 杯免費啤酒。


被主播問到下一場對上勁敵匹茲堡鋼人隊,是不是還要繼續這樣的行銷手段,Bell 回答道:

"We're going to have a whole lot of beer available, just in case the same thing repeats itself. But I'm confident that we'll have maybe addressed a couple things and put some points on board this week. That's my goal. And maybe even a victory. Who knows?"
「我們還是會供應很多啤酒,就怕重蹈覆轍。但我有信心這週我們會重振旗鼓,得到分數。這只是我的目標啦,或許還會贏球咧,誰知道呢?」

"the same thing repeats itself"「同樣的事情再上演一次」,俚語「東窗事發」、「重蹈覆轍」則是 "history repeats itself"。"put some points on board" 字面上是「掛一些分數在季班板上」,也就是「得分」的意思。芝加哥白襪隊轉播單位主播「鷹哥」Ken Harrelson 最有名的全壘打歡呼就是 "You can put it on the board...yes!"「你可以把分數掛在計分板上了,喔耶!」。 

今年俄亥俄州的一家窗戶公司也做了同樣的賠錢促銷,在克里夫蘭印第安人隊連勝前,提出「連勝 15 場,全店免費」的大膽行銷手法,結果印第安人隊一路拿下 22 連勝,窗戶公司付出約 200 萬美金的成本(約 6,000 萬台幣),但也達到了廣告的效果,只是代價相當慘烈。

誰說賠錢的生意沒人做呢?


【延伸閱讀】
包裝工隊主場傳統「藍寶跳」是什麼?>> https://www.sportsv.net/articles/37500
球員第二春成為釀酒師 >> https://www.sportsv.net/articles/45120

原文
http://www.cbc.ca/radio/asithappens/as-it-happens-tuesday-edition-1.4412184/packers-fans-drink-free-beer-all-game-at-wisconsin-pub-because-their-team-never-scored-1.4412188

參考資料
https://www.usatoday.com/story/sports/mlb/indians/2017/09/08/indians-15-game-win-streak-cost-window-company-around-2-million-rebates/645255001/

圖片來源
https://www.facebook.com/bavbierhaus/photos/a.557474547737341.1073741828.531315527019910/910336592451133/?type=3&theater


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

Back to Top