請繼續往下閱讀

2017/11/26

[分析外電]ESPN︰大聯盟各球隊的寒假作業–紅人篇

前言︰好久沒有在運動視界上傳文章了, 最近剛好在ESPN讀了一個關於有關MLB三十支球隊 在休季期間要注意事項的專題,每支球隊的段落不會太長, 但剛好論點剖頗一針見血,所以就試試看做這樣焦點式的...

作者:sampsonlu919

#NYU42

Bryan Price is a great manager.

紅色羅伊

紅人這幾年陣容不麼樣,戰績差是可想而知,把責任倒在總教練身上要求過了吧

亨力

前幾年紅人把除了Votto的主力都賣掉,換回農作物,要戰績好有點苛求了。野手群可看出多有成長,已經有了雛型(放掉Cozart給年輕選手空間也很重要阿),投手的部分,去年輪值混亂,除了傷病問題,拉上很多小聯盟投手上來試試也是因素,今年傷兵歸隊後,輪值應該會穩定些。
這幾年紅人成績爛,其實是意料中事,看到這群菜兵有在成長,就已經很欣慰了! 至於今年成績會如何,也不是很重要呢。年輕輪值能投出什麼成績,能不能穩定吃局數,我覺得才是紅人今年的重點呢。

前言︰好久沒有在運動視界上傳文章了,
最近剛好在ESPN讀了一個關於有關MLB三十支球隊
在休季期間要注意事項的專題,每支球隊的段落不會太長,
但剛好論點剖頗一針見血,所以就試試看做這樣焦點式的分析外電,
作為小弟在運動視界的復出之作!

--

原文連結︰http://es.pn/2jd7m6w

原文作者︰Jesse Rogers,ESPN.com

2017 record: 68-94(國中墊底,國聯倒數第三,全聯盟倒數第五)
2018 World Series odds: 80-1(與八支球隊並列第22)

假如你去問國聯中區的其他球隊,他們都會說紅人隊可望在今年成為一隻危險的球隊–假如他們的投手能不斷投出優質球賽的話。不幸的是,這樣的事情並不常發生(QS與馬林魚並列全聯盟最後),這也導致球隊只有成績還不差的打線(上壘率與長打率全聯盟第13)來防衛自己。紅人本身已經有了一些年輕的優質投手潛力股,但他們仍然需要透過交易或自由市場補充一些投手。

紅人本季沒有10勝的投手,光這點就可以說明球隊投手的淒慘程度,
更諷刺的是勝場最多的Michael Lorenzen根本不是先發投手

儘管紅人隊的火力在全聯盟已經屬於前段班等級,不過把今年其中一位(今年全隊有6位)全壘打超過24隻的球員交易掉,應該可以為球隊換回一名好投手。畢竟,今年對不少紅人隊的打者來說已經是他們的生涯年,特別是二壘手Scooter Gennett,他今年的全壘打有27支,但先前在釀酒人時單季14支已經是最高產能了。

ESPN的記者建議紅人高層可以考慮用打者為交易籌碼換入其他隊的投手,
圖為今年打出27轟的二壘手Scooter Gennett

在浪費了一哥Joey Votto繳出MVP等級的一年後,倘若紅人球團沒辦法把自己的投手戰力升級,使自己有更好的機會挑戰季後賽,這可以說是一種罪過了!

紅人一哥Votto是今年MVP評選的第二名,然而球隊倒數的戰績
卻讓人不免質疑高層經營的心態

----

翻譯者心得︰
紅人隊這幾年在棒球迷的存在感似乎不怎麼高,
即使有新聞也是因為某某球星被交易到更有機會進季後賽的球隊,
一直到月初對球隊不離不棄的一哥Votto以些微的差距在MVP投票輸給了Stanton,
才又增添了些許球迷與大型媒體的注意力

紅人隊投手這麼淒慘,要負最大責任的人,
不難想像當然是總教練Bryan Price,
但很諷刺的是Price加入紅人教練團,是以投手的名義加入的,
而且Price對於紅人能在2010-13對國聯中區造成影響力也有相當貢獻,
偏偏等他從Dusty Baker接掌主帥職務後,
球隊在這四年不但從未重返季後賽,還連續三年在國聯中區當爐主..
這樣尷尬的情形,當然也會讓人質疑Price本身
乃至於投手教練Mack Jenkins與總管Dick Williams的適任度

紅人已經連三年勝率不滿五成,甚至也連三年成為國中爐主,
總教練與總管的適任度不免受到質疑

但偏偏紅人隊明年的總教練..依然是Bryan Price
假如你是台灣的紅人迷,你又會對這個消息作何感受呢?

請繼續往下閱讀

訂閱運動視界電子報

追蹤我們