2017/12/03

金州勇士隊玩紀念球衣 向奧克蘭致敬

美國時間 11 月 25 日,金州勇士隊穿著「我驕奧」的 Nike 宣言球衣上場,紀念勇士隊在奧克蘭的 47 週年,後年將離開 Oracle Arena,遷回舊金山市區新球場 Chase Center...

請繼續往下閱讀

美國時間 11 月 25 日,金州勇士隊穿著「我驕奧」的 Nike 宣言球衣上場,紀念勇士隊在奧克蘭的 47 週年,後年將離開 Oracle Arena,遷回舊金山市區新球場 Chase Center。

ESPN 的《The Undefeated》專欄寫道:

"The Warriors will begin playing in alternate black jerseys featuring 'The Town' in tribute to Oakland beginning Saturday against the New Orleans Pelicans at Oracle Arena."
「從這週六對上紐奧良鵜鶘隊的比賽開始,勇士隊將會穿著『我驕奧』特別版黑色球衣上場」

"alternate"「替換的」、「另類的」,在這裡指的是除了基本的主客場款式之外,「特別款的」球衣。通常球團會有復古款或是節日紀念款球衣當作吸引球迷進場的噱頭,這樣的做法近年在台灣的中華職棒也很常見。

 


這件黑色球衣以「橡樹」"oak tree" 為圖樣,來代表勇士隊主場所在地「奧克蘭」 "Oakland",而圖騰就是奧克蘭的市徽。

"The Town" 這個標語則是從 90 年代兩位奧克蘭出身的嘻哈歌手 Too $hort 與 MC Hammer 開始的,在歌曲中表揚自己的家鄉。在歐美,除了「大城市」會用 "city" 之外,其餘的地方都用 "town"「鄉鎮」表示。不過像是 "go out of town"「出城」這種用法也很常見,不限於城市或是鄉鎮。

原定去年就要推出『我驕奧』球衣,但因為 Nike 成為全聯盟球衣贊助商而延後了一年。文中寫道:

"The Nike-designed jerseys are part of a leaguewide Statement Edition uniform."
「這件 Nike 設計的球衣是全聯盟的『宣言球衣』其中一款」

"leaguewide"「全聯盟的」,由 "league"「聯盟」加上範圍 "wide",像是「全世界的」"worldwide"、「全國的」"nationwide" 都是同樣的組合方式。「宣言球衣」將會在今年球季週六的勇士隊主場賽事亮相,是球團與運動品牌結合當地的一種行銷手法。

 



其實勇士隊在近年也有穿上「我灣區天龍人」"The City" 的黃色球衣,上頭有最著名的市區電車圖樣,紀念 60 年代勇士隊在舊金山的時光。

勇士隊首席行銷長 Chip Bowers 說道:

"To us, it’s part of our broader brand position in the market. Now historically, we can say we have ‘The City’ uni, ‘The Town’ uniform, we got some other stuff we are working on that will forever be part of our heritage."
「對我們球隊來說,這是拓展市場定位的方式之一。回頭來看,我們有了『我灣區天龍人』和『我驕奧』兩款球衣,還有其他的設計可以作為球隊未來的傳統」

"heritage"「遺產」、「資產」,這裡比較接近「球隊文化的一部份」。如果你有機會到現場看球,球團也常舉辦「文化之夜」來吸引當地特定球迷族群,像是 "Taiwanese Heritage Night"「台灣之夜」和 "Hispanic Heritage Night"「拉美之夜」等等。

你喜歡「舊金山款」還是「奧克蘭款」的設計呢?



原文
https://theundefeated.com/features/nba-warriors-to-show-oakland-some-love-with-debut-of-nike-the-town-jerseys/
.
圖片來源
http://www.mercurynews.com/2017/11/26/warriors-list-curry-durant-green-questionable-vs-kings/
http://ftw.usatoday.com/2016/05/ranking-best-stephen-curry-jersey-nba-golden-state-warriors

訂閱運動視界電子報

追蹤我們