新聞 體育媒體圈性騷擾連環爆 傳奇跑鋒伸狼爪

灌溉支持

名人堂 看職業運動學英文 | 2017/12/14

A- A+

美國公眾界性騷擾風波一路從好萊塢延燒到法律界,現在連體育媒體圈也開始面臨熊熊烈火。

名人堂傳奇跑鋒 Marshall Faulk 因為被指控性騷擾,NFL Network 即刻起暫停他的球評職務。另外三位大名鼎鼎的球評也同樣遭到停職處分,包含了Ike Taylor、Heath Evans 和前明星四分衛 Donovan McNabb。McNabb 則是在調查期間,被 ESPN 無限期暫緩球評工作。

同時還有當時擔任節目的執行製作 Eric Weinberger 也遭到新東家 The Ringer 無限期停職。

 


提出指控的是 NFL Network 電視台的前服裝造型師  Jami Cantor。現年 51 歲,在 NFL Network 服務長達 10 年的 Cantor,在 2016 年被不合規定方式的解僱。她的工作被一位 30 歲的年輕造型師給取代。在今年 10 月她向加州法院提出訴訟,同時在報告中提及職場性騷擾的現象。

根據 Bloomberg 報導指出,她曾經收到 Weinberger 所寄的裸照、Evans 和 Taylor 分別傳給他不雅照片,以及 McNabb 的猥褻簡訊。
 

"She said she was also sexually harassed by on-air talent. Faulk would ask Cantor 'deeply personal and invasive questions' about her sex life; he also fondled her breasts and groped her behind, according to the complaint."
「根據指控文件,她表示她被球評性騷擾,Faulk 會問一些非常私人和關於性生活等等侵犯隱私的問題。他甚至還從背後襲胸並撫摸她」

"harass"「騷擾」,前面加上 "sexually"「性別的」,成為「性騷擾」。"invasive"「侵入式的」、「侵犯隱私的」,動詞則是 "invade"「入侵」。

這裡用 "on-air talent"「播報員」來泛指「球評」"analyst" 和節目來賓,"on-air" 是「在空中的」,這裡是「在電視節目中的」。

除此之外,報導還用了男性球評及製作人傳送「露骨的言論」"sexually explicit comments"、「不雅照片」"inappropriate photos" 和「裸照」"nude pictures" 等等給 Cantor。

其實在 2015 年,Cantor 就曾經舉報過當時也是球評的前明星防守絆鋒 Warren Sapp 對她性騷擾,Sapp 後來被 NFL Network 解僱。根據《紐約時報》報導,Cantor 的委任律師 Laura Horton 向媒體表示:

"The supervisors knew about it, the supervisors observed it. It was insidious in this particular environment."
「主管們其實知情,他們也觀察到了這個現象,在這個特定的環境下,(性騷擾)其實是潛在的危險」

"insidious" 有「潛伏的」、「隱含危機的」之意,電影《陰兒房》的英文片名就是這個字。若要說「潛規則」則是,"unwritten rules",通常指大家心照不宣、沒有公開討論的默契。

今年體育圈也受到性騷擾風波的衝擊,美國的 FOX 體育台執行總裁 Jamie Horowitz 也因為性騷擾被開除,前大聯盟捕手後來轉任球評的 Gregg Zaun 也因為對女同事不當行為而被解雇,擔任球評前四分衛 Warren Moon 也因為同樣原因丟了工作,但 Cantor 所指控的四位前球員,是影響力更大的震撼彈。



原文
https://www.bloomberg.com/news/articles/2017-12-12/nfl-harassment-suit-alleges-groping-by-top-executive-ex-players

圖片來源
https://www.si.com/tech-media/2017/12/11/nfl-network-sexual-harassment-marshall-faulk-ike-taylor-heath-evans
http://www.philly.com/philly/sports/eagles/nfl-network-sexual-harassment-marshall-faulk-donovan-mcnabb-20171212.html

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

Back to Top