新聞 怪力男還沒上場 就先砲轟老東家

灌溉支持

名人堂 | | 人氣 6312

A- A+

「怪力男」Giancarlo Stanton 確定加盟紐約洋基隊,球團在佛州奧蘭多的冬季會議上舉行加盟記者會,風光歡迎這位國家聯盟新科最有價值球員。

Stanton 在他個人的 Instagram 上發佈離開邁阿密的感言,引起棒球界一陣討論。

 



Stanton 先感謝了從他 17 歲就栽培他的馬林魚隊球團、隊友、職員和邁阿密。但他話鋒一轉,開始酸言酸語地抨擊球團近年來的政策。

"I feel for u fans, you’ve stuck with me as we’ve shared some roller coaster years. I’ve always tried to be as professional as possible during the unprofessional , circus times there!"
「球迷朋友們,我能體會你的心情,你們不離不棄地陪伴我,陪我渡過幾年高高低低的球季。我試著在不專業的球團下保持我的專業,這些年根本就是亂搞一通嘛」

"roller coaster years"「如雲霄飛車般的歲月」,這裡用來形容他在馬林魚隊體系 8 年的高低起伏,也可以用 "ups and downs"「高潮與低潮」來替換。

"circus" 原本是指「馬戲團」,這裡則有「耍猴戲亂搞一通」的意思,嘲諷馬林魚隊球團經營方針亂七八糟,毫無專業可言。在轉播中也會聽到 "circus catch"「如雜技般高難度的接殺」和 "circus shot"「不可思議的花式投籃」。

除了前任球團老闆 Jeff Loria 之外,Stanton 的砲火當然是瞄準馬林魚隊新任操盤手 Derek Jeter。Jeter 在上任時就曾經向 Stanton 表達球隊要重建,但 Stanton 不想浪費青春,要求球團把他交易到有競爭力的球隊。

 



Stanton 在洋基隊加盟記者會上同樣砲轟馬林魚隊球團,他說:

"There was no structure, no stamp of 'This is how things are going to be.’ It’s a different direction every spring training. You’ve got to learn something new. Every spring, a different manager, every spring, or every middle of the season."
「(馬林魚隊球團)根本毫無章法,沒有堅定的計畫。每一年春訓都有不同的方針,你總是得從頭適應,每一次春訓就是不同的總教練,甚至是在季中也會換來換去」

"stamp" 這裡不是指「郵票」或是「戳章」,而是「站穩腳步」的意思,後面加上 "how things are going to be"「未來的規劃」,表示「對於未來有堅定的計畫」。

Stanton 甚至表示最近馬林魚隊試圖威脅他,若是不願意放棄拒絕交易條款,同意被交易到一開始呼聲最高的舊金山巨人隊或聖路易紅雀隊的話,將依合約一輩子困在邁阿密,永遠不會被交易出去。

有趣的是,Jeter 並未出席今年的冬季會議,被認為是逃避向媒體解釋他與 Stanton 的關係與看似狗急跳牆的交易。ESPN 的記者 Andrew Marchand 指出有傳聞馬林魚隊球團另外兩位高層不滿 Jeter 被 Stanton 牽著走,除了擺脫鉅額薪資負擔外,並沒有為球隊的未來爭取最大的利益。

在接受 ESPN 電話訪問時,Jeter 為自己辯解:


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 2 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2018 MLB十大球星

究竟誰是目前美職最有宰制力、實力最強悍的巨星?就讓我們用這系列排名、介紹目前大聯盟十位戰力、年紀、人氣、數據等條件最強大的超級球星。

我們就愛 紐約洋基 隊

  • 博哥
  • 北極熊
  • timmylark
  • 艾力克斯
  • 天療星
  • 愛NBA MLB小杰
  • 李瑋煜
  • 李逵
  • 林育民
  • 董天麟
  • JK47
  • 阿東/楊東遠
  • 王大麥
  • Yu Lai
  • 許丞蔚
  • 叮噹肯

最新文章留言

Back to Top