趣味 牆哥大手筆「錶」答感激 隊友人手一只勞力士

灌溉支持

名人堂 | | 人氣 2215

A- A+

聖誕節是感恩的日子,不管你是否相信聖誕老人的存在,都可以利用這一天向你生命中重要的人表示感謝。


華盛頓巫師隊的明星控衛 John Wall 則是大手筆地向隊友表達感激。CBC 體育頻道在網站上寫到這則消息,下標寫道:

"John Wall Spent Big Bucks On Gifts For His Teammates"
「John Wall 花大錢在給隊友的聖誕禮物上」

"buck"「一塊錢」,是口語上的用法,跟 "dollar" 同義,也是「公鹿」的意思,密爾瓦基公鹿隊的英文名稱就是 “Bucks”。"big bucks" 則是「很多錢」,"big" 用來形容數量「很多」而不是體積很大。


【考考你】
下列哪些 "big" 不是用來指「體積很大」?
a) Mr. Big
b) big time performance
c) big brother
d) big heart


Wall 送給每位隊友一支前總統 Dwight Eisenhower 最愛的勞力士「總統錶」,市價約 4 萬美金(約台幣 120 萬)。而且隊友「鍋貼」Marcin Gortat 的手腕太粗,所以他的錶帶還是訂製的。據 Yahoo! Sports 估計,Wall 大約花了 60 萬美金(約台幣 1,800 萬)在禮物上,可說是徹底「錶」達了他的感恩之意。

 


巫師隊官方的 Twitter 帳號也公佈了這項好消息。

" I just wanna Rolly Rolly Rolly @JohnWall just gave one of these to each of his teammates"
「我只要羅雷羅雷羅雷!John Wall 給隊友每人一支勞力士」

"Rolly" 是「勞力士」"Rolex" 的暱稱,這裡取自嘻哈團體 Ayo & Teo 的 "Rolex" 歌曲。就像台語將「勞力士」唸成「羅雷」一樣逗趣。

 



多倫多暴龍隊的中鋒 Serge Ibaka 看到了這項消息,於是跑去跟「暴龍一哥」 DeMar DeRozan 要禮物。記者 Blake Murphy 在 Twitter 上寫道:

"Serge Ibaka interrupts DeRozan’s scrum to ask what he got the team for Christmas. Told nothing, Ibaka says he’s going to go play with John Wall."
「Serge Ibaka 打斷了 DeRozan 的訪問,問他會給什麼當做聖誕禮物,答案是沒有,然後 Ibaka 說他要轉去跟 John Wall 同隊」

"scrum" 原本是指英式橄欖球(rugby)比賽中,兩隊「在起攻線爭球」的陣式,後來引申為「排排站」。在這裡則是指「媒體訪問」,因為媒體訪問球員時總是站一排。這裡也可以用 "interview"「訪問」來替換。

你還知道哪些球員曾經大手筆送給隊友禮物呢?


【延伸閱讀】
球員送過什麼禮物?>> https://www.sportsv.net/articles/6238
小牛隊老闆就甘心,出借球隊專機 >> https://www.sportsv.net/articles/45118
Roy Halladay 送給隊友的完全比賽禮物 >> https://www.sportsv.net/articles/46339


原文
http://washington.cbslocal.com/2017/12/23/john-wall-big-bucks-gifts-teammates/

參考資料
https://sports.yahoo.com/john-wall-spent-nearly-half-million-rolex-watches-wizards-teammates-015849342.html

圖片來源
https://www.sportsbookreview.com/picks/nba/wizards-nets-continue-going-over-the-top/83116


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

跨進明星的那一步:明星賽初心者全記錄

眾多優秀球員來來去去,能成為明星者自有兩把刷子。這是首度入選明星賽的初心者全記錄。

我們就愛 華盛頓巫師 隊

最新文章留言

Back to Top