請繼續往下閱讀

2017/12/28

準狀元害怕加入爛隊? 布朗隊狀元:「別怕,要感激」

在週日輸給芝加哥熊隊之後,克里夫蘭布朗隊開已經季 15 連敗,只要再輸一場就會留下例行賽全敗紀錄,和 2008 年的底特律獅隊並列歷史最爛球季。加上去年球季的話,布朗隊在近 31 場比賽的戰績是 1...

阿東Adam

「不管你在哪個順位被選走,都不要害怕,要感恩。不論你成為布朗隊的一員或是加入芝加哥,不管你是誰,都要對於他人給予的機會保持感恩。」這段話說得很好!

a.sam803

說真的...誰都會不安,單害怕加入爛隊也代表對自己把爛隊帶好沒有自信,只會打順風球的不會成為一個偉大的球員

在週日輸給芝加哥熊隊之後,克里夫蘭布朗隊開已經季 15 連敗,只要再輸一場就會留下例行賽全敗紀錄,和 2008 年的底特律獅隊並列歷史最爛球季。加上去年球季的話,布朗隊在近 31 場比賽的戰績是 1 勝 30 敗。

 

請繼續往下閱讀

 

擺爛到底的布朗隊已經確定是今年全聯盟戰績墊底,穩握來年選秀狀元籤。加州大學洛杉磯分校四分衛 Josh Rosen 預料被看好在選秀會上第一個被選走,他向記者表示如果可以選擇的話,自己比較想要加入紐約巨人隊。他甚至考慮晚一年再投入選秀會,好避免加入布朗隊。

 

請繼續往下閱讀



Rosen 在週二的仙人掌盃因為腦震盪症狀缺賽,賽前他接受 ESPN 採訪提到:

"I'd rather be a lower pick at the right team than a higher at the wrong team."
「我寧願被合適的球隊晚一點選走,也不要被和我不搭的球隊在較高順位選走」

"pick" 當名詞時是「順位」,若要說第幾「輪」被選走則是 "round",像是「首輪被選走的球員」就稱作 "first-rounder"。在美式足球中,"pick" 也常用來當作 "intercept"「攔截」的代稱,像是 "pick 6"「攔截後達陣得到 6 分」。

現年 20 歲的 Rosen 也認清到現在的局勢其實對於球員比較有利:

"Players are just starting to realize that they have a lot of power and they don’t need to be exploited when it’s to their detriment."
「球員們現在開始體認到自己握有談判權,當情況對他們不利的時候,他們沒必要吃虧」

"power"「權力」,這裡是 "bargain power"「談判權」、「議價權」的簡稱,表示球員在做談判或決定時佔有主導優勢。"exploit" 有「剝削」的意思,這裡是過去分詞,因此解釋為「被剝削」、「吃虧」。

請繼續往下閱讀

 


然而,現任的選秀狀元同時也是布朗隊的防守邊鋒 Myles Garrett,則向 Rosen 喊話:

 "Don't be fearful, be grateful. No matter where you're picked. If you're part of the Browns, or you're part of Chicago, whoever you are, be grateful of the opportunity. There is no curse, there is no problem here. You got to be able to execute and finish games."
「不管你在哪個順位被選走,都不要害怕,要感恩。不論你成為布朗隊的一員或是加入芝加哥,不管你是誰,都要對於他人給予的機會保持感恩。沒有甚麼詛咒也沒有那些大家說的問題,你上場就是要執行最好的表現和把比賽完整打完」

"grateful"「心存感激的」,正好和前面的 "fearful"「感到恐懼的」都是 "-ful" 結尾,還有點押韻。"curse" 除了當作「詛咒」之外,也可以用來指「用髒話罵人」。

如果你是來年的選秀狀元,你會用什麼心態加入上一季的「爐主球隊」呢?


【延伸閱讀】
布朗隊玩「魔球」?>> https://www.sportsv.net/articles/39341


原文
https://www.usatoday.com/story/sports/ncaaf/pac12/2017/12/27/ucla-quarterback-josh-rosen-doesnt-want-high-pick-wrong-team/983748001/
https://pro32.ap.org/article/loss-leaves-browns-1-more-chance-avoid-winless-year

圖片來源

https://www.theguardian.com/sport/blog/2017/dec/25/cleveland-browns-winless-josh-rosen-nfl-roundup
https://www.dawgsbynature.com/2017/9/7/16266192/myles-garrett-will-miss-multiple-games-for-browns-with-high-ankle-sprain
http://www.sportingnews.com/ncaa-football/news/josh-rosen-ucla-bruins-comeback-texas-am-aggies-jim-mora-jr-hot-seat/1aq3cixh0azzq1eoa5yg57lpmv

請繼續往下閱讀

訂閱運動視界電子報

訂閱

追蹤我們