新聞 史上最爛布朗隊 教你「廢到笑」英文可以怎麼說?

灌溉支持

名人堂 看職業運動學英文 | 2018/01/01

A- A+

你印象中最爛的球隊是哪一隊呢?是 2003 年的底特律老虎隊的 2 成 6 勝率?還是 2011-12 年的夏洛特山貓隊的 7 勝 59 敗呢?

若你心中有其他答案,那肯定不會比 2017 年的克里夫蘭布朗隊更爛了。布朗隊今年球季一場都沒有贏。拉遠來看,3 年內布朗隊近 43 場只贏了兩場,可謂爛到谷底。

 



在今天毫無意外地輸給匹茲堡鋼人隊後,布朗隊加入 2008 年底特律獅隊成為自聯盟 1960 年改為 16 場比賽後,史上第二支「完敗」的球隊,0 勝 16 敗,從頭輸到尾。但布朗隊卻一反常態,球團老闆 Jimmy Haslam 並沒有打算開除總教練 Hue Jackson,還公開表示 Jackson 來年還會繼續執掌兵符。

 

 

Thanks for participating, Browns!

Bleacher Report(@bleacherreport)分享的貼文 於 PST 2017 年 12月 月 31 日 1:16 下午 張貼


ESPN 的資深記者 Pat McManamon 嘲諷地下標寫道:

"Cleveland Browns make losing an art in forgettable 0-16 season"
「克里夫蘭布朗隊不提也罷的 0 勝 16 敗球季真是廢到笑」

"losing" 是名詞「輸球」,新聞中常寫到 "losing team" 則是指「敗多勝少的球隊」,反之則是 "winning team"。"art" 在這邊有「技藝」 的意思,表示布朗隊能輸成這樣也是很不容易,可謂一門獨家絕活。

 


McManamon 更強調了這項紀錄的獨特性:

"The Browns started 2017 with a three-point loss to the Steelers and continued on a steady, weekly path to Loserville with each game. They lost in two countries, two continents, eight states and nine stadiums -- including Twickenham, in London."
「2017 年,布朗隊以 3 分之差惜敗輸給了鋼人隊,自此每週穩定地邁向魯蛇殿堂。把倫敦的比賽算進來,他們輸球的足跡遍佈兩個國家、兩大洲和 8 個州與 9 座球場」

"Loserville" 是 "loser"「魯蛇」加上法文 "ville"「城鎮」的組合字,你可以在英國和美國地圖上看到以 "ville" 為結尾的地名,像是 Louisville、Nashvillie 和 Jacksonville。這裡用 "Loserville" 來諷刺布朗隊往大步向著「魯蛇殿堂」前去。

比起 2008 年獅隊在隔年選進狀元 Mathew Stafford 後,從谷底慢慢反彈,布朗隊可說是在深淵爬不起來,這 10 個球季似乎怎麼樣也無法贏球,總共換了 6 位總教練、8 位進攻組教練、7 位防守組教練和 7 位球團總管,還有多達 20 位先發四分衛。球隊的這 10 年來就像在萬丈深淵,永不見天日。

 


還好同城的職業運動球隊騎士隊和印第安人隊夠爭氣,近兩年都是聯盟勁旅,稍稍安慰了克里夫蘭的球迷。不過仍有一位叫做 Chris McNeil 的布朗隊死忠球迷決定好好慶祝,將在 1 月 4 日在主場 FirstEnergy Stadium 舉行「完美球季」的遊行活動。

遊行的路線正好是一個完美的 0。

 

 

【延伸閱讀】

準狀元害怕加入爛隊? 布朗隊狀元:「別怕,要感激」 >> https://www.sportsv.net/articles/47574

睽違一年多,布朗隊終於贏了 >> https://www.sportsv.net/articles/37029


原文
http://www.espn.com/nfl/story/_/id/21926596/cleveland-browns-complete-0-16-season-forgettable-losers

參考資料
http://www.espn.com/blog/nflnation/post/_/id/263695/lions-and-tigers-and-bobcats-the-worst-teams-in-sports-history

圖片來源
http://www.firstandmonday.com/being-an-nfl-fan-is-statistically-miserable/​
http://deadspin.com/the-browns-had-16-chances-to-win-a-game-this-season-and-1821682783
http://www.totalprosports.com/2015/12/01/cleveland-browns-fans-signs-mnf-pictures/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 2 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top