同志英雄-Jason Collins的退休感言(1)

身為北美主流職業運動首位現役公開出櫃球員，Jason Collons結束去年於籃網的球員生涯後，於本季別有意義的籃網VS公鹿戰中(除了曾2度分別於紐澤西與布魯克林籃網打球外，布魯克林籃網並且是他出櫃後網羅他繼續職業生涯的球隊，Kidd並且同時是他的前隊友與出櫃後總教練)，正式宣告結束NBA生涯。

比賽當天，Collins亦於場邊觀戰

Collins曾與Kidd於紐澤西籃網時期同隊

上賽季兩人再以教練與球員身分重逢於布魯克林籃網

宣布退休的同時，這位從史丹佛大學畢業的高材生，於美國時間2014/11/19日，在其個人部落格寫下了文言並茂的萬言書感言『I’m Out』。這篇文章分享了他出櫃以來的球員生涯與心路歷程，讓筆者不由自主想挑戰這篇翻譯，唯實在太長了，又有一些艱澀的術語，請容我分幾篇將他完成。

該篇文章原文表頭放上的Collins燦爛笑容照片

在此要特別感謝我一位一直致力於性別議題、同志運動發聲的學妹，在翻譯過程中協助我潤修，並提供一些專業領域名詞的奧援，沒有她的協助絕對無法只憑籃球領域的知識，翻譯這篇這麼有意義的文章，她發表文章的平台http://queerology.net/author/vivian/，也歡迎對性別議題、同志運動有進一步興趣了解的朋友們前往瀏覽。

Jason Collins接受退休訪談
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

今天，我從NBA的13年生涯中退役，大部分人可能不是從SportsCenter中認識我，而是因為我是個＂同志籃球員＂。我公開出櫃的歲月，大約只佔了我人生的3%，但我已經打了幾乎半輩子的職業籃球了。



一直被揶揄＂大三零＂的無名小卒Jason Collins，因公開出櫃一夕成為全美名人，
生涯從未名列NBA前100名球員的他，卻因這份勇氣登上時代雜誌＂全球最有影響力100人"

Jason Collins出櫃後接受電視訪談影片

為了理解為什麼今天我終於可以這麼幸運地坐在這裡，坦然面對自己，你們需要了解籃球如何拯救了我。如果我沒有以出櫃同志籃球員的身分渡過過去幾年生活，我今天不可能平靜地退休。為什麼？故事要從一台巴士說起，以一架飛機結束。

長期奔波勞碌的比賽生活，巴士成為NBA球隊/球員最慣用的交通工具之一

＂嘿Jason！為什麼我們從沒見過你跟女人在一起，你是Gay嗎？”

球隊巴士充滿令人不安的沉默，巴士前後的每個人都聽到了這個問題。這種事情不是第一次發生了。在運動界，大家總愛互嗆互虧，前幾年在聯盟中，我就已經被隊友們問過幾次這個問題，但這次不一樣。每當客場之旅大家要出去玩的時候，我總是有一些固定的藉口逃避--要去當地的賭場，或拜訪一位當地我一定得見的親友或大學死黨。有時候這些朋友是真的，但有時候是我假造的，好讓我可以在大家出去享受夜生活時，一個人待在旅館裡看電視。

在巴士如此密閉狹小的空間後，除非一上車就睡死，不然很難避免跟隊友談話

這是種孤獨的體驗，即使我身邊圍繞著其他人。它總是精神上的折磨，因為我必須一整天24小時這樣。每當我跟隊友出去吃晚餐，我總是技巧性地將話題從私生活轉回體育或娛樂領域，過一陣子大家只會認為你是個很愛聊籃球的老鳥。而當你前往一個新的隊伍時，你必須重新再次塑造這個角色。



因公開同志身分彷彿成為彩虹代言人的他，其實NBA生涯也剛好穿過7隊球衣

“我覺得你是Gay呀！”

其他時候我總可以微笑帶過，但這次不同。我已經30歲且未婚、沒有小孩、沒有瘋狂的客場軼事。這些年來，我曾跟女性約會-卻從未跟男人交往，就算是偷偷摸摸地來---但現在我已經開始更誠實地面對我自己的性取向。

Collins曾有一位交往8年還論及婚嫁的WNBA球員女友，直到他出櫃後才知道當時戀情無疾而終原因

彷彿全車上的每個人都在看著我，而且可以看穿我。一部分的我已經疲於逃跑，一部分的我想要放聲尖叫，說出真相好結束一切，但我不能。在那一瞬間，熟悉的生存本能殺出，而我想＂好吧，我必須證明給這些夥伴看我是直男。”

雖然聽起來無比荒謬，但我問我自己，一個直男在這種情況下會怎麼做？所以我裝出了一副硬漢姿態，彷彿在回應”我怎麼可能是Gay，你在說我嗎？你是認真的嗎？＂我開始談論一個那週剛好來拜訪我的女孩，當然，那個女孩只是個朋友，但夥伴們並不知情。所以我只好繼續聊，希望我聽起來可信，我感覺我好像在流沙中下沉，場面沉默到彷彿可以聽到針掉到地上。

這樣的偽裝對他一定不易，即使生涯都是苦工定位，一直以來他都是公認的好好先生

終於，位於巴士後座的某人喊聲＂嘿，你在說三小？那天晚上我有看到他跟那個女孩出去啦，Come on老兄，你瘋了嗎？他是直男啦！”

我的隊友為我做了擔保。

也許他真的有看到我跟她外出，但我認為他只是想幫我解圍。無論是哪一種情形，尷尬的沉默終被打破，夥伴們開始繼續聊天，我跌坐回我的座位。我再次迴避了這個問題，但我知道我不能繼續假裝下去，這太累人了。

一方面在總是超級愛我、支持我的家人面前，我覺得自己必須維持＂完美兒子＂形象。我不願辜負我父母的期待：當某天我的籃球生涯結束時，他們可以目睹一場大型的傳統婚宴，以及誕生自我與妻子的孫兒。我害怕被我的家人與朋友們排斥，遠遠超過離開NBA舞台。

Jason Collins出櫃後曾受邀歐普拉專訪，包括也打NBA雙胞弟弟Jarron在內，摯愛家人仍一如往常力挺

另一方面，為了讓週遭所有人都開心，我變得越來越孤單。不管你的宗教或政治觀點是什麼，我想有一件事是我們都會同意的，大多數人都不該孤單度日。我知道我不該如此。

出櫃後他終於能勇敢走進人群，受到群眾們的簇擁

那年稍後，我們在季後賽與奧蘭多魔術碰頭，我被賦予防守魔獸Howard這個吃力不討好的工作。那個時候，我與俠客歐尼爾在禁區多年戰鬥的後遺症開始浮現。以前我和Cliff Robison有個小遊戲，我們幫俠客在禁區內讓對手吃盡苦頭的那些招數取名字，”這招是歐大刀(the ol’ meat cleaver)！””喔不，他使出了背部奪命技(spine tingler!)！”。


從踏入聯盟開始，Collins的任務就是不斷要面對大歐這般人間怪物

多虧了俠客，美國現在有一堆七呎掰咖的中年男子們到處趴趴走。

Collins受訪時還曾幽默說道：這訊息是給大歐的，過去我的假摔跟駭客戰術跟同性戀無關

所以我的背部飽受摧殘，但我的對手魔獸卻是隻年方25的野獸。我的任務跟過去整個生涯一樣：讓他過的越慘越好，對抗他、犯他規、張開手在他眼前，使出我身為老兵的渾身解數，避免讓他主宰比賽。

當然，他還是有他的光榮時刻，他可是魔獸。他場均得到27分，我場均才1.8分。但，最重要的是，我們避免讓他傷害到我們，我們於第六戰贏下了系列戰。魔術總教練大范說這是他全年看過對魔獸最好的防守，但，基本上我是被忽視的，整個系列戰我幾乎沒跟任何記者交談過。


不只是魔術時期，魔獸轉到湖人甚至火箭，Collins依舊在場上與他搏鬥

多麼糟糕、吃力不好的工作，對吧？但對我來說，這樣好極了。當我從史丹佛大學畢業進入NBA時，我已經決定了我將扮演什麼樣類型的球員，我想成為能力所及最好的球員與隊友，但不要吸引太多注意或引起太多討論，我不希望人們開始對我的私生活提出問題。

我知道這聽起來像是一個便宜的藉口，美化終我生涯擔任防守小卒的事實，但當你還在櫃子裡時，你就是這樣無時無刻地小心計畫著，每分每秒，你都偏執地擔心著你的言行舉止是否會破壞整個偽裝。

一直以來，Jason Collins都甘於擔任明星背後那個做盡苦工的綠葉角色，並全力以赴

有了推特跟臉書，這些精神體操變得更加複雜。2011休季期間，隨著與＂不問，不說＂政策(註1)和DOMA（婚姻保護法）(註2)相關的辯論在社群媒體升溫，我必須使盡全力克制自己轉發某些支持婚姻平權的發文。看到我佩服的人們站出來支持這些議題是如此貼近我的心，讓我越來越傾向揭開真相，但我仍然感到害怕。

勇於出櫃的Collins，現在也成為過去那個他所佩服，能夠為相關議題挺身而出的勇士

2011的 NBA封館讓我遠離我的日常事務，我多出了很多時間來做我自己-真實的自己-並且閱讀各類LGBTQ(註3)社群平權運動的消息。我持續透過OUTsports.com(註4)追蹤每天發生的事情，並確保我的瀏覽紀錄被清除，好遮掩我的軌跡。當讓我分心的籃球遠離，最終我不得不面對我生而為人、存在在這個世界上的現實，我希望我留下的遺產是什麼？什麼才是我想要的生活？

在封館期間我日復一日與自己獨處，唯一能夠讓我卸下心防、敞開心胸談話的對象只有我的德國牧羊犬＂陰影/Shadow”。誠然，這只是一個單向談話。

註1：“Don’t Ask, Don’t Tell” (不問，不說)是美國1994-2010年間對於軍隊中的同性戀的官方政策，也就是軍隊長官不過問軍隊成員的性向，軍中的同性戀也不主動出櫃。這個政策在2011年被歐巴馬廢除，現在在美國軍中服役的同志可以公開自己的性向，配偶也享有和異性戀配偶一樣的聯邦福利。

註2：DOMA的全名是Defense of Marriage Act，中文翻作婚姻保護法。這個法案在1996年時由當時的總統柯林頓簽署，將婚姻定義為「一男一女」之間的結合，因為這個法案，在2013年6月前儘管美國已經有12州允許同性婚姻，這些婚姻關係在聯邦層級上卻不受承認。2013年6月，美國最高法院宣判DOMA違憲，讓合法結婚的同性伴侶也能享有和異性戀夫妻相同的聯邦權益。

註3：「LGBTQ」分別係指女同性戀(Lesbian)、男同性戀(Gay)、雙性戀(Bisexual)、跨性別(Transgender)及酷兒(Queer)

註4：OUTsports.com是一個分享同志運動員消息的網站

同志英雄-Jason Collins的退休感言(2)，待續.....