新聞 最佳師徒組合有嫌隙? 愛國者隊內鬥浮上檯面

灌溉支持

名人堂 看職業運動學英文 | 2018/01/07

A- A+

新英格蘭愛國者隊的傳奇教練 Bill Belichick 和準名人堂四分衛 Tom Brady 已經合作超過 17 年,一起拿下 5 次超級盃冠軍和 15 次分區冠軍,堪稱是北美職業運動史上無人能及的師徒組合。今年愛國者隊依然勢如破竹,以 13 勝 3 敗拿下美國聯盟季後賽頭號種子,也是超級盃奪冠的大熱門。雖然有些傷兵困擾,整體看來又是一帆風順的球季。

 

表面上風平浪靜,底下卻是暗潮洶湧。

在 11 月交易大限前,愛國者隊居然出乎意料地交易掉替補四分衛 Jimmy Garoppolo,把這位預定為 Brady 接班人的潛力四分衛送到舊金山四九人隊,僅換來 2018 年選秀會第二輪的選秀權,令球界覺得背後原因不單純。

ESPN 資深作家 Seth Wickersham 在美國時間 1 月 5 日前就釋出消息,他握有數十次可靠的訪談資料,將揭露愛國者隊茶壺裡的風暴。文章如期在 5 日刊出,立刻引發轟動。

Wickersham 在文章前段,就點破師徒兩人之間造成摩擦的主因:

"They differ on Brady's trainer, body coach and business partner Alex Guerrero; over the team's long-term plans at quarterback; over Belichick's bracing coaching style; and most of all, over who will be the last man standing."
「兩人對於許多事情上有所歧見,像是 Brady 的私人訓練員、健身教練同時也是生意夥伴的 Alex Guerrero、球隊的四分衛長期規劃和 Belichick 如何提昇士氣的執教風格。還有最關鍵的是,爭取球隊中最重要而且唯一的地位」

”differ" 這裡是動詞「意見不同」,許多媒體則用了 "friction"「摩擦」、"rift"「嫌隙」來表示師徒兩人之間的關係變化。

"the last man standing" 字面上是「最後一位站著的人」,反過來說,也就是「最後沒有倒下的那個人」,表示在鬥爭之後,取得最終地位的勝利者。

 

 

Brady 的私人訓練員 Guerrero 宣稱有中醫專業,畢業於已經倒閉的洛城 Samra 中醫大學,而且身上背有多項爭議的醫療案件。在 Guerrero 在 2004 年透過前客戶,也是 Brady 的隊友 Willie McGines 介紹下,成為 Brady 的私人訓練員,兩人一拍即合,後來成立了 TB12 私人訓練中心,事業越做越大。去年還推出 Brady 的飲食與訓練書 "TB12 Method"。

Brady 越來越信任 Guerrero,在 2013 年還邀請 Guerrero 加入愛國者隊的團隊。而此時 Brady 和 Belichick 兩人的關係悄悄發生變化。Belichick 開始不滿 Guerrero 干涉過多球隊醫療事務,並且讓許多新進球員感到壓力:

"Guerrero often would blame Patriots trainers for injuries, while offering few insightful opinions of his own, and Belichick quickly realized inviting him had been a mistake."
「Guerrero 常常在提供球員個人專業醫療知識時,批評愛國者的訓練團隊,Belichick 很快地察覺到將他納入團隊是個錯誤」

"insightful"「充滿洞見的」,"insight" 是指「洞見」、「個人專業的」,將兩個字拆開則是 "in sight",是「在視線範圍內」的意思。

部分球員特別是新進球員,不知道該聽 Guerrero 的話還是隊醫的指示。Guerrero 就代表了 Brady 在球隊的影響力,Belichick 在球隊的權威因而受到挑戰,兩人嫌隙就此產生。Belichick 最終在去年 12 月撤銷了 Guerrero 出入球團辦公大樓、球隊專機以及比賽場地的權限,徹底將他與球團營運切割。

 


另一方面,「高齡」40 歲的 Brady 在 Guerrero 的調教下,認為自己的身體狀態還能再打好幾年,因此在球季開打前詢問球團老闆 Robert Kraft 能否續約,但 Belichick 早以盤算好要讓 2014 年選進的 Garoppolo 作為接班人。

巧合而且尷尬的是,Garoppolo 將在今年球季後成為自由球員,愛國者隊原本預計以一年 1,700 萬到 1,800 萬的代價綁住他。如果愛國者隊選擇和 Garoppolo 續約,就等於將 Brady 排除在未來幾年的藍圖之外。反之,如果選擇 Brady,勢必要放掉 Garoppolo,因為他絕對會尋求更高薪的合約和先發機會 。

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

Back to Top