新聞 難得一見! 四分衛傳球給自己還達陣

灌溉支持

名人堂 | | 人氣 1206

A- A+

美聯外卡戰第一場,田納西泰坦隊作客堪薩斯,主場的酋長隊在上半場壓著泰坦隊打,以 21 比 3 大幅領先。

泰坦隊的四分衛 Marcus Mariota 並沒有放棄,在第三節還剩下 6 分 43 秒時,第三檔,泰坦隊離達陣區還有 6 碼,Mariota 開球之後,拋傳口袋崩解,他往後退,先往右移再跑向左側,發現左邊有跑動空檔,但兩位防守者已經在達陣區前嚴陣以待。

當 Mariota 跑回起攻線附近時,他順勢把球傳往底線,看位在達陣區的接球員 Corey Davis 有沒有機會接到,也同時避免被對方球員擒殺或是造成掉球。

 


沒想到這球被酋長隊角衛「島主」Darrelle Revis 以排球攔網的方式擋下,球被拍掉之後往左飛,正好又被移動中的 Mariota 接住,他順勢往達陣區衝去,右手持球觸碰到邊柱(pylon),達陣得分!
 


你或許想問「自傳自接」是否合乎規定?根據 NFL 官方規則寫道,這樣的情況是完全合乎規則的。

"It is a forward pass from beyond the line of scrimmage if the passer’s entire body and the ball are beyond the line of scrimmage when the ball is released, whether the passer is airborne or touching the ground."
「不管傳球者是凌空還是踩在地上,如果傳球瞬間傳球者的身體和球本身在起攻線後,這就算是一個往前傳的傳球」

"the line of scrimmage"「起攻線」,"scrimmage" 是指「雙方列陣」,也有人寫作 "scrum"。根據美式足球基本規則,只要超過起攻線,球就只能往平行的方向側傳(lateral pass)或是往後傳,否則就算是違規。

"airborne" 原本是指「空運的」,在這裡指球員「在空中」。棒球俚語中,"airmail"「航空運輸」則是指「暴傳」。

例句:
"Manny Machado barehanded the ball and airmailed it to the first base."
「Manny Machado 徒手接球後往一壘傳了個大暴傳」


Mariota 在賽後回憶起這球:

"I just got lucky there.  was trying to make a play, trying to give [receiver] Corey [Davis] a chance ... Revis batted it up in the air and made a good play, and I was just kind of in the right place at the right time."
「我真的很幸運,只是想把球傳出去,讓接球員 Corey Davis 有個機會接球... Revis 拍掉球,球在空中被我接到之後,完成達陣,我就只是在對的時間出現在對的位置罷了」

"bat"「拍掉」,也可以用 "tip"「點掉」,而排球的「攔網」和籃球的「阻攻」都是 "block"。而這球「反彈」到 Mariota 手中,則可以用 "deflect" 或是  "ricochet" 這兩個字。

"up in the air" 這裡取的是字面的意思「在空中」,而俚語用法還有「懸而未決」的意思。George Clooney 主演的《型男飛行日誌》英文片名就是 "up in the air",同時表達「常在空中飛行」和「難以做出裁員決定」的雙關。

若發生在足球比賽,這樣的「助攻」會被稱作「烏龍球」"own goal"。籃球則接近「打版自灌」"self-alley oop dunk"。

Mariota 在大學時期是明星四分衛,能跑能傳也能接,大學四年曾經有 4 次接球達陣,職業生涯還曾有一次接球達陣。而這次更特別,是 Mariota 生涯首次季後賽達陣,也是季後賽史上第一位「自己傳給自己達陣得分」的球員,上一次在比賽中發生這樣的情況,已經要回溯到 1997 年明尼蘇達維京人隊的四分衛 Brad Johnson。

Mariota 神奇的一球吹響了泰坦隊的反攻號角,還在比賽末段幫助隊友 Derrick Henry 開路,鎖住勝利。最終泰坦隊克服 18 分的落後,以 22 比 21 氣走酋長隊,晉級下一輪。而酋長隊繼續保持 1994 年以來,季後賽主場比賽全輸的悲慘紀錄。

 



原文
http://www.espn.com/nfl/story/_/id/21986756/qb-marcus-mariota-tennessee-titans-throws-first-career-postseason-td-deflection
http://www.kansascity.com/sports/spt-columns-blogs/for-petes-sake/article193380959.html
 

圖片來源
http://touchdownwire.usatoday.com/2018/01/06/twitter-goes-nuts-over-marcus-mariota-throwing-a-td-pass-to-himself/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 2 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top