新聞 「埃及梅西」Mohamed Salah 場上風馳電掣

灌溉支持

名人堂 看職業運動學英文 | 2018/01/11

A- A+

本季英超除了曼徹斯特雙雄戰績獨走,剩下四隻豪門戰績相當接近,尤其今年利物浦一改往日自己養人的作風,開始大手筆招兵買馬,有一位特別的球員鳳還巢英超後屢屢創下隊史紀錄。

他是今年在利物浦大放異彩的埃及邊鋒 Mohamed Salah。

 


Salah 在 14 歲時便與埃及聯賽的 al-Mokawloon 隊簽約,為了練球他每天得轉 3 到 5 次車才能從他家到開羅。從 2010 年直到 2012 年 2 月發生那場 FIFA 主席聲稱「足球史上最黑暗的一天」的足球暴動悲劇,當場造成至少 73 人死亡,上千名球員與觀眾受傷,導致埃及全國無限期停止比賽。不過下個月在代表 U23 國家隊與瑞士 Basel 的比賽中出場,下半場替補上場後攻入兩球,四月便被 Basel 隊簽下。

埃及聯賽 al-Mokawloon 隊前總教練 Hamdi Nooh 評價 Salah 是一位相當有紀律的球員:

"Mohamed was willing to sacrifice everything. I told him to keep a timetable: no staying up late watching TV, no getting out of bed late. He didn't. He lived as he should. He would pray and then go to sleep early. I am not the man who made him but I know he listened to me. He listened to everyone."
「Mohamed 願意犧牲一切。我告訴他要有時間表:不要電視看太晚、不要熬夜,他用自己該做的方式過活,一樣避開這些壞習慣,他禱告完後便早早入睡。我沒有逼他做這些,但我知道他很聽話,他願意聽每個人給他的建議」

"timetable" 「時間表」,與 "schedule" 同義,不過通常在使用上略有差異,"timetable" 是告訴對方時間,例如傷後復出的「時間表」,指的是一個時間;而 "schedule" 則是該時間要做什麼事。英式用法則都偏好 "timetable"。

他在 Basel 的唯一完整球季就幫助球隊奪得國內聯賽第一;歐洲賽場則是在 2012/13 球季的歐霸四強中輸給他的下一個東家:切爾西。 2013/14 的歐冠賽季在小組賽時同樣面對切爾西時也取得進球。

 


Salah 最著名的就是一雙快腿,在場上迅速移動,撕裂對手防線。瑞士聯賽 Basel 隊前總教練 Murat Yakin 大力稱讚 Salah 的速度:「他簡直可以與 Usain Bolt 一起賽跑!」

利物浦隊友 Emre Can 表示:

"I'm very happy for Mo – he is the king of Egypt! He has done amazingly so far. He has scored a lot of goals, he has played brilliantly. Off the pitch, he is a very good guy. He is an amazing signing for us."
「我很為 Mohamed 感到高興,他就是法老王!他到目前為止都表現得很好,進了很多球,他實在踢得太好了。在場下,他也是個非常好的人,他是我們今夏最棒的一筆簽約了」

"Pharoah"「法老王」,內文直譯為埃及之王,不過歷史上並沒有埃及王稱呼,翻譯成法老王比較容易理解。"pitch"「足球場」,是英式用法,美式用法多為 "field"。"pitch" 也有「音調」的意思,電影「歌喉讚」的片名就是 "Pitch Perfect",棒球投手「投球」也是用 "pitch"。

不過他當時的毛病便是錯失太多進球機會,連當時總教練都說:「如果他可以得分的話,他早就不這了,甚至一開始也不會來這。」

總是加入對手的 Salah 在 2014 年來到切爾西後苦無上場機會,藍軍便把他陸續租借到義甲的佛倫提娜與羅馬,終於在 2016 年時與羅馬正式簽約轉會,不過一季之後,由於他火熱的表現,又被利物浦以 4200 萬歐元的轉會費簽下,重回英超賽場。

本季目前為止英超出賽 21 場便取得 17 顆進球,被稱為埃及梅西當之無愧,就在隊上另一箭頭 Phillipe Coutinho 轉隊巴薩之際,球迷無疑對他抱持更大的期望了,也希望未來他能持續拿出好表現。

 

原文
http://www.uefa.com/uefachampionsleague/news/newsid=2528652.html

圖片來源
https://liverpooloffside.sbnation.com/liverpool-fc-news-coverage/2017/11/15/16655666/maradona-praises-wonderful-mohamed-salah-bbc-african-player-of-the-year


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2018俄羅斯世界盃足球賽 最終四強戰情分析

2018俄羅斯世界盃足球賽,6/14 ~ 7/15 天天瘋世足,運動視界送上最精闢的專欄評論與分析預測,不只路過看熱鬧更要帶您看門道!

Back to Top