趣味 球衣顏色跟勝率有關? 暴龍客場穿白色勝率百分百

灌溉支持

名人堂 看職業運動學英文 | 2018/01/15

A- A+

2015 年,Nike 和 NBA 簽下八年的官方球衣合作關係,今年球季和聯盟聯手在球衣上做出改變,不僅加上了贊助廠商的商標,更推出多款特別球衣來吸引球迷目光。半個球季過去,ESPN 的記者 Paul Lukas 整理了今年各球隊穿著球衣顏色的趨勢,得到一些有趣的結果。[註]

 



如果你今年有注意到球員的主客場球衣,你會發現有一項很大的改變:

"As of this season, there are no more designated home or road uniforms in the NBA."
「今年球季,NBA 取消了指定主客場球衣款式的規定」

"home"「主場的」,而 "road" 是「客場的」。在計分板上也會看到 "away" 或是 "guest" 來代表「來訪球隊」,也就是客隊。若是說球隊正在「客場之旅」,則會用 "on a road trip" 或是 "on the road"。

在聯盟取消了主客場球衣規定後,現在只要兩隊不要穿著相近顏色的球衣即可,讓球團有更多行銷操作空間。

目前每一支球隊都有一套白色主要球衣(俗稱「聯盟版」"association edition")、代表色球衣(「隊徽版」"icon edition")和兩套特殊款球衣("alternative edition"),分別是「宣言版」"statement edition" 和「城市版」"city edition" 兩種設計。另外還有八支球隊有自己的復古款球衣。


你可能會想,是不是大部分球隊都會減少使用視覺效果比較差的白色球衣呢?但根據一位住在紐約的瘋狂球衣迷 Collin Wright 統計,其實主場白對上客場非白色球衣的組合還是最多的,但是頻率越來越低,而兩隊都穿著非白色的對戰卻是最少的。

"And color vs. color, despite being the least common format, has been on a slow but steady rise. Both of those trends are likely to continue as the two alternate uniforms -- the statement and city editions, most of which are colored -- are more fully integrated into teams' on-court programs."
「非白色對戰雖然是最不常見的組合,但是慢慢地穩定成長。這些趨勢看來會持續下去,因為通常為非白色的『宣言版球衣』和『城市版球衣』越來越被球團當作球團在場上的噱頭」

"format"「格式」,這裡有「組合」、「配對」的意思,也可以用 "matchup"、"combination" 來替換。"alternate" 原本有「替換」的意思,但用來指球衣的時候,通常會翻譯成「特別款」,配色上往往是以球隊特色或是代表色為主。

至於戰績方面,穿著非白色球衣的球隊勝率為 .535(161-140),比起主場球隊勝率 .578 略遜一籌。換句話說,主場球隊穿著非白色球衣的勝率更低。而紐約尼克隊是現在唯一一支在主場比賽全部穿著白色球衣的球隊,波士頓塞爾蒂克隊則是從來沒有在客場穿過白色球衣。

"The most common color-vs.-color matchup has been with one team wearing blue and the other in red. This has occurred 26 times, with the home team wearing red in 18 of those games."
「最常見的非白組合是紅藍配,發生過 26 次,其中 18 次是由主場球隊穿著紅色球衣」

"in blue"「身穿藍色」,這裡沒有特指上衣,但根據文意,指的是全套藍色球衣。"occur"「發生」,和 "take place"、"happen" 同義。


標籤
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2018季後賽:東西四強爭霸專題

勇士、火箭、騎士、塞爾提克,最後四強,一個目標,誰能逐鹿中原挑戰王座?

我們就愛 多倫多暴龍 隊

  • Hung Ku
  • 雷恩
  • JC 江納森
  • 我愛衣衣
  • FK10
  • ChristopherLin#34
  • nlgomlfy
  • 均均
  • fb - 徐肇君
  • 李瑋煜

最新文章留言

Back to Top