新聞 澳洲野兔接班人 — Alex de Minaur

灌溉支持

名人堂 看職業運動學英文 | 2018/01/15 | 人氣 514

A- A+

誰是 Alex de Minaur?

18 歲的澳洲小將 de Minaur 在今年在布里斯本網賽拍落衛冕冠軍「楓葉飛彈」Milos Raonic ,接著在雪梨國際網賽擊敗左手名將 Fernando Verdasco,雖然在決賽敗給 21 歲的俄羅斯選手 Daniil Medvedev,但這位「小鮮肉」的強勢竄起,成為澳網開打前最受關注的選手之一。

 



de Minaur 的父母分別來自烏拉圭和西班牙,在 5 歲前都在澳洲生活,並且在世界各地打比賽時完成學業。他在 2012 年隨著父母回到澳洲,正式走上網球路。2016 年,他在澳網青少年組雙打拿下冠軍,隔年轉職業。

西班牙籍教練的 Adolfo Gutierrez 已經和 de Minaur 合作非常長的時間,de Minaur 在採訪時說道:

"Having Adolfo Gutierrez, with whom I have been working for almost eight years, is very important for me. He knows both sides of me, on and off the court. For that reason, I'm happy to experience this with him, and that we're realising the best victories of my career together."
「Adolfo Gutierrez 和我已經合作近八年的時間,他的教導對我來說相當重要。教練了解我場內場外的表現。我很開心能與他共事,而且我們正一起成就了生涯重要的勝利里程碑」

"on and off the court"「場內外」,指的是「球場上的表現和場下的私生活」。籃球比賽常會看到轉播單位出現的字卡寫 "on the court" 來表示「現在場上的陣容」。

這幾年來,澳洲網球迷把希望放在情緒化的 Nick Kyrgios 以及行為脫序的 Bernard Tomic,但 de Minaur 給了他們希望,靦腆的笑容和拼勁擄獲了許多球迷的心。就連前球王 Andy Murray 都在 Twitter 上大力稱讚 de Minaur:

"I wish I was as grown up as Alex de Minaur on the tennis court, great attitude! Love watching him play."
「我希望我年輕時像 Alex de Minaur 一樣,在場上表現絕佳的態度。超愛看他打球」

"wish"「期望」、「期許」後面如果加上過去式動詞(這裡是 be 動詞的第一人稱過去式 "was"),表示後面接著的句子並沒有發生。Murray 在年輕時比較情緒化,在場上容易崩盤,因此他讚揚 de Minaur 在場上表現出努力不懈、保持拼勁的態度。

 


澳洲網協近年極力栽培 de Minaur,而且有位名氣響亮的導師帶領著他。在 ATP 官網的報導寫道:

"Of all the support de Minaur has received in Australia, it's been Hewitt who has provided his expert vision and guidance in grooming de Minaur as he started his career. Hewitt was courtside for de Minaur's first two matches in Brisbane."
「澳洲網壇給了de Minaur 充分的支援,Hewitt 在 de Minaur 的職業生涯初期給予專業的見解以及生活打理的引導,Hewitt 在布里斯本網賽頭兩場都有在旁邊觀看 de Minaur 比賽」

"groom"「打理」,原意有「打扮」、「照料」的意思。當名詞時則是「新郎」,新娘則是 "bride"。

【考考你】
下列哪一個角色最不可能出現在婚禮上?
a) best man
b) bridesmaid
c) matchmaker
d) old flame


Hewitt 或許不是 de Minaur 的啟蒙教練,但是歷經過大風大浪,看過職業生涯的高低起伏,Hewitt 在場內場外給了 de Minaur 信心,教導他如何面對比賽壓力以及外界期待。在擊敗 Raonic 的比賽中,de Minaur 面對衛冕冠軍毫無懼色,直落二打敗 Raonic,而且全場只有一次非受迫性失誤,由此可以看出這位 18 歲的小將的冷靜與處理壓力的能耐。


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2018澳網 - 費德勒六度稱王 生涯第20座大滿貫冠軍

36歲的瑞士特快車Roger Federer,經歷五盤大戰擊敗29歲的克羅埃西亞好手Marin Cilic,拿下個人第6座澳網冠軍,同時也是個人生涯第20座大滿貫冠軍,傳奇再續...

最新文章留言

Back to Top