新聞 謝淑薇爆冷擊敗世界第三 媒體用標題玩文字遊戲

灌溉支持

名人堂 看職業運動學英文 | 2018/01/19

A- A+

謝淑薇在澳網第二輪爆冷淘汰第三種子 Garbine Muguruza,以 7-6、6-4 拍落這位去年才拿下溫網女單冠軍的西班牙好手。

 


路透社在第一時間下標寫道:

"Muguruza Outfoxed by Hsieh in Second-Round Defeat"
「Muguruza 在第二輪被謝淑薇智取而落敗」

"outfox"「智取」,"fox" 是「狐狸」,而在這裡當動詞有「用計獲勝」、「耍詐」的意思,前面加上 "out-" 則有「比對方更多」之意,這裡也可以用 "outsmart" 來替換。

【考考你】
下列哪一個動詞不適合用來表示謝淑薇的好表現?
a) outperform
b) outrun
c) outplay
d) outrage


可能是對 "outfox" 略帶負面意思有所疑慮,路透社隨後在自己網站改了標題:

"Hsieh proves too much of a puzzle for beaten Muguruza"
「謝淑薇考倒了 Muguruza」

"puzzle" 有「難題」、「拼圖」的意思,這裡 "prove a puzzle" 有「出難題」的意思,表示 Muguruza 招架不住謝淑薇陰柔的打法,加上謝淑薇整場比賽反拍回擊屢屢建功,落點精準,讓 Muguruza 望球興嘆。

 


這場比賽 Muguruza 的正手重拍明顯失常,正手出現 21 次非受迫性失誤,整場比賽總計有 43 次非受迫性失誤,而表現穩定的謝淑薇只有 23 次。媒體普遍認為是因為比賽時 39 度的高溫和腳底水泡讓 Muguruza 沒有發揮應有水準。

 



新聞稿針對 Muguruza 的狀況,也玩了一手雙關語:

"Muguruza suffers blistering exit to Hsieh"
「Muguruza 被謝淑薇擊敗,頂不住高溫而出局」

"blistering" 在形容溫度時,是「極端的」之意,同時也有「起水泡的」的意思,"blister" 是「水泡」,這裡同時用一個單字提到 Muguruza 兩個落敗的外在因素,相當高竿。

"exit" 這裡不翻成「出口」,而是「出局」,也可以用 "bounce"「晉級之路被擋住」,種子出局也跟中文一樣會用 "fall"「掉落」的說法。

謝淑薇在賽後訪問時提到,可能是因為自己來自台灣,已經習慣高溫,才能在比賽中保持水準,加上今天進攻比較積極,讓狀況不佳 Muguruza 疲於奔命。

謝淑薇下一場比賽將在第三輪遇到波蘭名將 Agnieszka Radwanska,預計將會是一場陰柔派的對決。

原文
https://www.nytimes.com/reuters/2018/01/17/sports/tennis/17reuters-tennis-ausopen-muguruza.html
https://uk.reuters.com/article/uk-tennis-ausopen-muguruza/tennis-hsieh-proves-too-much-of-a-puzzle-for-beaten-muguruza-idUKKBN1F70EA
https://www.sport24.co.za/Tennis/AustraliaOpen/muguruza-suffers-blistering-exit-to-hsieh-20180118

圖片來源
https://www.mid-day.com/articles/australian-open-garbine-muguruza-suffers-blistering-exit-to-hsieh/18951161


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2018澳網 - 費德勒六度稱王 生涯第20座大滿貫冠軍

36歲的瑞士特快車Roger Federer,經歷五盤大戰擊敗29歲的克羅埃西亞好手Marin Cilic,拿下個人第6座澳網冠軍,同時也是個人生涯第20座大滿貫冠軍,傳奇再續...

最新文章留言

Back to Top