新聞 頭號種子帶傷苦戰 單場 48 局追平澳網女單紀錄

灌溉支持

名人堂 看職業運動學英文 | 2018/01/20

A- A+

澳網女單頭號種子 Simona Halep 在第三輪遇上非種子球員頑強抵抗,和美國選手 Lauren Davis 鏖戰 48 局才結束比賽,追平了澳網女單史上最多局數,終場 Halep 以 4-6 6-4 15-13 逆轉獲勝。


目前世界排名第一的 Halep 以過人的拼勁聞名,她在賽後向媒體表示:

"Was very tough match. So long. I never played a third set so long. So I’m really happy that I could stay and win it. I’m almost dead."
「這真的超辛苦的。我從來沒打過這麼長的第三盤比賽,很高興我挺過來而且贏了。我快往生了」

"so long" 這裡就是字面上的意思「很長」,不過若是口語上的 "so long" 則是「再見」。許多媒體也用了 "marathon"「馬拉松」、"epic"「史詩般的」來形容這場 48 局大戰。

【考考你】
下列哪一個動詞最適合用來形容 Halep 擊敗 Davis?
a) outlast
b) upset
c) demolish
d) torture


在末盤第 22 局時,Davis 曾一度以 40 比 0 握有三個賽末點,但是 Halep 硬是挺住保發,成為比賽的轉戾點。Halep 在賽後表示:

"For sure I'm stronger mentally, and I could resist like for every moment in the match. That makes me very happy, and I think the big win is that I could handle it."
「我意志力很強,比賽的每一分每一秒我都頑強對抗著,我對結局很滿意,我能在重要的比賽拿下勝利」

"resist"「拒絕」、「抵抗」,這裡比較接近「頑強抵抗對手」、「拒絕放棄」。而字形相近的 "insist" 是「堅決強調」,"presist" 則是「堅持」、「固執」。

 

 

更艱難的是,Halep 其實是帶傷上陣。澳網官網的新聞寫到: 

"She had carried in a left ankle injury sustained in her opening round against wildcard Destanee Aiava, and dosed up on anti-inflammatories and pain-killers before she was even able to start."
「她自首輪對上外卡賽晉級的 Destanee Aiva 時傷了左腳踝,傷勢一直持續到現在,要服用抗發炎藥和止痛劑才能上場比賽」

"anti-" 是「反抗」的意思,加上 "inflammatory"「發炎的情況」,成為「抗發炎(藥物)」。"pain-killer" 則是「止痛藥」,最常見的是 "aspirin"「阿斯匹靈」和 "morphine"「嗎啡」。

 



對手 Davis 也同樣在比賽中承受身體的痛苦,在第三盤被 Halep 扳平到 11 比 11 後,他的右腳趾指甲脫落,必須暫停比賽進行治療,才能繼續上場。

Davis 整場比賽發生 73 次非受迫性失誤,而 Halep 只有 39 次。比賽最後一球 Davis 正手回擊出界,結束長達 3 小時 45 分鐘的惡鬥。

 


雖然積分高居世界第一,但 Halep 至今仍未舉起任何一座大滿貫賽冠軍獎盃,今年澳網會是她的第一座嗎?

 


原文
https://ausopen.com/articles/match-report/almost-dead-halep-survives-marathon

圖片來源
http://sports.inquirer.net/280296/australian-open-almost-dead-halep-joins-thiem-last-16
http://www.bbc.com/sport/tennis/42757143


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2018澳網 - 費德勒六度稱王 生涯第20座大滿貫冠軍

36歲的瑞士特快車Roger Federer,經歷五盤大戰擊敗29歲的克羅埃西亞好手Marin Cilic,拿下個人第6座澳網冠軍,同時也是個人生涯第20座大滿貫冠軍,傳奇再續...

Back to Top