新聞 逆轉勝之王 — Tom Brady

灌溉支持

小聯盟 看職業運動學英文 | 2018/01/28

A- A+

新英格蘭愛國者隊四分衛 Tom Brady 再度上演熟悉的逆轉秀。美聯冠軍賽對上傑克森威爾美洲豹隊,在第四節開始時愛國者隊還以 10 比 20 落後,這位高齡 40 歲的四分衛硬是在末節傳出 138 碼,連追兩次達陣,逆轉超前,終場以 24 比 20 拿下美聯冠軍,前進生涯第八次超級盃。

 

 

“We’re going to the Super Bbbboooowwwlllllllll!!!!!!!” #patriotnation

Tom Brady(@tombrady)分享的貼文 於 PST 2018 年 1月 月 22 日 12:02 下午 張貼

 

不管你是哪隊球迷,你幾乎很難反駁 Brady 是史上最強的「逆轉勝之王」。ESPN 資深記者 Mike Reiss 寫道: 

"It marked the 54th time that Brady has engineered a game-winning performance to lead the Patriots to a victory from a fourth-quarter deficit or tie."
「愛國者隊在第四節和對手戰成平手或是落後的情況下,這場是 Brady 策劃的第 54 次逆轉勝」

"engineer" 若是當名詞就是指「工程師」,這裡當動詞有「策劃」的意思。在體育新聞中也常看到 "orchestrate"「精心策劃」、"manage"「精心安排」一場逆轉秀。"orchestrate" 原本是「指揮管弦樂團」的意思,用來指多方精心安排,相當生動。

例句:
"The Deflategate might be a conspiracy orchestrated by the league."
「洩氣門事件或許是聯盟精心策劃的陰謀」

 

 

不只如此,Brady 在季後賽關鍵時刻的表現更為神猛:

"Of those 54 winning drives by Brady, 11 have come in the playoffs. Such clutch performances in games with the highest stakes are why many view Brady as the greatest quarterback of all time."
「在 Brady 的 54 次逆轉勝中,有 11 次是發生在季後賽。像這樣在重要比賽的關鍵表現,正是許多人將 Brady 視為史上最偉大四分衛的主要原因」

"clutch"「關鍵的」,也可以用 "big time" 來替換。當動詞時有「抓住」的意思,在籃球術語中,"double clutch" 是「拉桿」。

 


愛國者隊特別組隊長 Matthew Slater 和 Brady 當了 10 年隊友,共同參與 19 場季後賽比賽,對於這位準名人堂四分衛的超強心臟,他受訪時說道:

"Tom Brady. He’s one of a kind. We’ve seen a lot of clutch players over the history of this league. I was raised to appreciate the history of the game and the great players of this league, and it’s really hard to find a guy who has been able to help his team the way he has consistently, playing at the level he’s playing at -- at 40 years of age. It’s Tom Brady."
「Tom Brady 他是獨一無二的。我們已經看過聯盟史上有很多關鍵先生,我從小就對這些關鍵先生感到欽佩,而且實在很難找到像他一樣,在 40 歲時還能維持高水準,靠著持續穩定的表現幫助球隊獲勝的球員。這就是 Tom Brady」

"one of a kind"「獨一無二的」、「獨樹一格」,字面上是「自成一類」,也就是在他的分類中,只有他一人。同義詞還有 "unique"「獨特的」和 "unparalleled"「無與倫比的」。

 


根據 ESPN Stats & Info 的數據,近十年來,Brady 生涯在季後賽第四節比賽還落後至少 10 分的 7 場比賽中,獲得 3 勝 4 敗的成績,其他球隊總和的成績則是 3 勝 70 敗。

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

您也可能喜歡這些文章

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

Back to Top