趣味 道奇隊遷址一甲子 紀念臂章有玄機

灌溉支持

名人堂 看職業運動學英文 | 2018/01/28

A- A+

洛杉磯道奇隊在美國時間 1 月 23 日公布「遷址一甲子」的臂章設計。2018 年球季,道奇隊將臂章繡在球衣右袖上,用來紀念道奇隊在 1958 年從布魯克林遷到洛杉磯的 60 週年紀念。

 



圓形的臂章(patch)有著顯眼的本壘板造型包住「60」和紅色鍛帶的 1958 年到 2018 年字樣,主體則是洛杉磯市政府圖樣。

 


根據道奇隊視覺設計總監吉田羅斯(Ross Yoshida)的 Twitter 貼文,這款紀念臂章在設計上具有許多巧思。

"The Los Angeles City Hall building is the focal point of the logo. City Hall was the tallest building in Los Angeles when the Dodgers moved to west 1958 and remains the center of the city's government."
「洛杉磯市政府大樓是臂章標誌的視覺焦點。市府大樓在道奇隊在 1958 年遷來西部當時是洛城最高的建築物,直到現在還是行政中心」

"focal point"「視覺焦點」,也可以直接翻譯成「焦點」。"focal" 是 "focus"「焦點」的形容詞,"focus" 當動詞時則是「聚焦」、「專注於」。「全神貫注」則是 "focused"。

例句:
"Kenley Jansen is completely focused on the mound."
「Kenley Jansen 在投手丘上全神貫注」


圓形外框的有 10 顆星星則是代表道奇隊的十次國聯冠軍(1959、1963、1965、1966、1974、1977、1978、1981、1988 和 2017),其中 5 顆灰色的星星則是指 5 次世界大賽冠軍(1959、1963、1965、1981 和 1988)。

至於其中正上方和正下方則是兩顆六芒星,吉田解說圖上寫的是:

"Six-point stars represent six decades in Los Angeles."
「六芒星代表了在洛城的 60 個寒暑」


"point" 「尖端」,在這邊指「星星的尖端」。"decade" 是「十年」,而一般常解釋為「分數」的 "score" 當作年數時,則是指「二十年」。

【考考你】
下列哪一個運動的分數不是用 "point" 作為分數單位?
a) 籃球
b) 網球
c) 足球
d) 棒球 

 

新設計維持多年傳統,和 40 週年和 50 週年的臂章的共同點是都有高聳的棕櫚樹做為代表,也是道奇隊主場 Dodger Stadium 外野的經典背景特色。為了慶祝遷址 60 週年,道奇隊將在新球季在左外野設置限時博物館,展出球隊這一甲子以來的文物供球迷參觀。

你最喜歡的臂章設計又是哪一款呢?歡迎留言分享!


【延伸閱讀】
洛磯主色重新定調 品牌再造獨樹一格 >> https://www.sportsv.net/articles/38036

原文
https://twitter.com/RYDesignLA/status/955964920004165632

參考資料
https://dodgers.mlblogs.com/dodgers-unveil-60th-anniversary-logo-4bdf5e8c48b3

圖片來源
https://dodgers.mlblogs.com/dodgers-unveil-60th-anniversary-logo-4bdf5e8c48b3
http://losangeles.dodgers.mlb.com/la/fan_forum/anniversary_patch.jsp

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 2 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

紅襪強勢奪冠!2018世界大賽星情故事

諸多英雄挺身而出,紅襪4:1擊敗道奇,拿下隊史近15年內第4座總冠軍,英雄總是生涯許多點滴的累積,道奇也非全無功臣,每一個英雄的背影,都充滿許多引人入勝的故事。

我們就愛 洛杉磯道奇 隊

  • JK47
  • 塵世中迷途小栗子
  • 肯米
  • Thomas Kao
  • 李瑋煜
  • fb - 簡頎晏
  • Ajax
  • 藍血球
  • 只會中文的小哥
  • K博士
  • 查爾斯叔叔
Back to Top