新聞 Kenley Jansen 不滿自由球員市場發展 考慮罷工抵制

灌溉支持

名人堂 看職業運動學英文 | 2018/01/28

A- A+

2017 年球季結束以來,自由球員市場上的大咖選手如達比修有、Jake Arrieta、Eric Hosmer 和 J.D. Martinez 直到春訓前一個月都還沒有簽約,相當不尋常。

大聯盟球團整體收益年年創新高,今年更突破 10 億美金大關,照常理來說,多數球團老闆有足夠的預算來簽下自由球員,不至於造成如此冷清的自由球員市場。知名的 Yahoo! 資深記者Jeff Passan 更大膽懷疑這可能球團老闆有默契的手法,讓自由球員市場偏向買方市場。

球員當然也注意到這樣的趨勢。在今年勞資協議討論大聯盟修正加速比賽的政策時,球員工會拒絕聯盟提案,表示抗議。背後的原因極可能是冰凍的自由球員市場。

 


在近日參與球團舉辦的球迷會時,洛杉磯道奇隊的王牌終結者 Kenley Jansen 向記者提到:

"Maybe we have to go on strike, to be honest with you. That's how I feel about it."
「老實跟你說,我覺得或許我們必須要發動罷工才能解決問題」

"strike"「罷工」,在棒球中是「好球」,保齡球術語則是「全倒」。若是換到另一邊,因為勞資雙方談不攏,聯盟選擇「封館」,則是用 "lockout"「封館」這個動詞。前面加上動詞片語 "go on" 則是「發動」,也可以用 "conduct" 來替換。


Jansen 繼續說:

"Maybe not. I think it's a thing we maybe address that to the union. I'm not going to say that to you guys."
「或許也不必。我認為我們必須和球員工會提一下,細節就不方便跟媒體說了」

"address"「強調」、「特別提初」,當名詞時是「地址」。"union"「工會」,當名詞時也有「團結」的意思。NFL 美式足球聯盟的球員工會則是用 "players' association",但基本上都是一樣的。


《洛杉磯時報》的記者 Bill Shaikin 在報導中也提到現在許多老將找不到工作的原因:

"At the same time, teams that would formerly plug holes with veteran stopgaps have tended to tank — that is, rebuild without regard to how many games they might lose or how competitive they might be."
「同時,那些以往會用老將來填補陣容空卻的球隊們,現在都偏好擺爛,用這樣的方式來重建,不管球隊的競爭力多差,也不管輸多少場比賽」

"tank"「刻意擺爛」,許多台灣球迷也會直接翻譯成「坦」。若是要說「故意放水」則是 "fix the game"。球隊「重建」會用 "rebuild",也可以用於房屋「拆掉重蓋」,若指房屋「整修」則是用 "remodel" 或 "renovate"。

聽起來很熟悉嗎?近兩支冠軍隊 — 芝加哥小熊隊和休士頓太空人隊都是擺爛到底再重建的方式,最終獲得世界大賽冠軍,也讓其他球團開始效法這樣的操作。在許多球團實行撙節政策之下,使得那些的非頂級中產階級好手如 Mike Moustakas 和 Logan Morrison 到現在都沒有工作。在休賽季跳樓大拍賣的邁阿密馬林魚隊和匹茲堡海盜隊,極不尋常的清倉做法也引來球員工會調查。

大聯盟球員上一次罷工已經是 1994 年的事情,球員工會和大聯盟的關係越來越好,讓球團有吃豆腐的操作空間。工會態度不夠強硬,也導致球員的薪資權益越來越差,聯盟頂多在配置西語翻譯和增加休兵日上提供讓步,而無法真正解決勞資分配收益的不平衡問題。

若是 Jansen 的號召能引起更多球員支持,或許今年就可能看到大聯盟出現罷工。

 


【延伸閱讀】

自由球員市場好冷清 一線球星乏人問津?>> https://www.sportsv.net/articles/47117

《Hito 大聯盟》分析自由球員市場怪象 


原文
http://www.latimes.com/sports/dodgers/la-sp-dodgers-jansen-union-20180127-story.html

圖片來源
http://ftw.usatoday.com/2017/10/los-angeles-kenley-jansen-unfair-too-good-closer-cutter-slider-command-ridiculous-mlb

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2018 MLB 季後賽熱戰專題

10強出列,捉對廝殺,脫離分區惡戰,取得挑戰世界大賽的資格,這些強權為何而戰?又仰賴什麼武器而戰?運動視界季後賽專題陪你看2018 MLB季後賽!

我們就愛 洛杉磯道奇 隊

  • 塵世中迷途小栗子
  • 只會中文的小哥
  • Thomas Kao
  • Ajax
  • 李瑋煜
  • 查爾斯叔叔
  • fb - 簡頎晏
  • K博士
  • JK47
  • 藍血球
  • 肯米
Back to Top