2018/01/30

招牌笑容不再 印第安人明年移除經典隊徽

克里夫蘭印第安人隊宣佈將「笑臉人」隊徽從球衣球帽上拿掉,預計在 2018 年球季結束後生效。 「笑臉人」隊徽在 1947 年誕生,由當時的總管 Bill Veeck 找來 17 歲的卡通插畫家畫...

請繼續往下閱讀

根本來玩

改名叫克里夫蘭皇帝隊好了 充滿霸氣

克里夫蘭印第安人隊宣佈將「笑臉人」隊徽從球衣球帽上拿掉,預計在 2018 年球季結束後生效。

「笑臉人」隊徽在 1947 年誕生,由當時的總管 Bill Veeck 找來 17 歲的卡通插畫家畫出初版「哇呼酋長」"Chief Wahoo",經過數次改版沿用至今。

 

Walter Goldbach

 

直到 2016 年,大聯盟主席 Rob Manfred 受到輿論壓力,和印第安人隊總管 Paul Dolan 溝通協調,是否能將具有種族歧視爭議的「笑臉人」隊徽撤下。印第安人隊則在這兩年減少使用該隊徽,改以大寫 C 作為客場球帽隊徽。

 

 

《紐約時報》報導中節錄了大聯盟官方聲明中 Dolan 的發言: 

"We have consistently maintained that we are cognizant and sensitive to both sides of the discussion. While we recognize many of our fans have a longstanding attachment to Chief Wahoo, I’m ultimately in agreement with Commissioner Manfred’s desire to remove the logo from our uniforms in 2019."
「在討論中,我們持續地釐清到雙方的認知。在了解到許多球迷對於『哇呼酋長』有深遠情感連結的情況下,我們最中還是和聯盟主席 Manfred 取得共識,將會在 2019 年將該隊徽從球衣上移除」

"attachment"「情感連結」,原意是「附著物」、「郵件附件」的意思。這裡也可以用 "connection"、"bonding" 來替換,都有「連結」之意。

北美職業運動中不只有印第安人隊,亞特蘭大勇士隊和 NFL 的華盛頓紅人隊、NHL 的芝加哥黑鷹隊的隊徽和隊名都有被討論過。紅人隊最終選擇暫緩移除隊名和同樣是印地安人造型的隊徽,而勇士隊則是改掉了原本具有爭議的隊徽「尖叫的印第安人」"Screaming Indian",換成現在使用的斧頭隊徽。

《紐約時報》的記者 David Waldstein 認為未來將會有進一步的改變:

"While getting rid of Chief Wahoo will be applauded by opponents, some may see it as only the first step toward the ultimate goal of changing the team name."
「許多反對者還在因為拿掉笑臉人而手舞足蹈時,有些人已經預期,這是未來邁向終極目標 —更改隊名的第一步」

"get rid of"「擺脫」,這裡也可以翻譯成「移除」。在許多球團「擺脫爛約」的新聞中,也會看到這常見的片語。"applause" 當具體動作時是「鼓掌」,和 "clap"「拍手」意思相近,這裡還有「歡迎」、「喝采」的意思。球場上常見的「起立鼓掌」,則是 "standing ovation"。

 


雖然印第安人隊球團將停止使用「笑臉人」隊徽,但並不代表「哇呼酋長」會從此消失:

"Although the Indians will stop using the logo on their uniforms, they will not relinquish the trademark and still will be able to profit off sales of merchandise bearing the logo at the stadium and in the Cleveland area."
「雖然印第安人隊將會停止在球衣上使用有爭議的隊徽,但他們並沒有放棄使用商標的權利,還是能夠用於在克里夫蘭地區以及球場所販賣的球隊商品中」

"trademark"「商標」,意指有經過註冊的標誌,和 "logo"「隊徽」、「標誌」略有不同。一般會在商標旁看到 "TM" 的小字,就是 "trademark" 的縮寫。"trademark" 當作形容詞時,可以用來指「招牌的」。

例句:
"Lindor greets his teammates at the plate with his trademark smile."
「Lindor 用招牌笑容在本壘迎接隊友」

 

有些擁護維持隊名的支持者認為「印第安人隊」的隊名其實是在記念美國原住民,不需要過度反對;但反對的一方認為隊徽的呈現方式太過頭(例如誇張的牙齒),刻意強調原住民特徵的刻板印象,有歧視的疑慮。

訂閱運動視界電子報

追蹤我們