專欄 王維中赴韓職所要面臨的挑戰

灌溉支持

大聯盟 | | 人氣 2907

A- A+

 

王維中赴韓職所要面臨的挑戰

 

文 by 여자친구鐵粉

 

相信近期不少韓國及台灣的媒體甚至網路自媒體都花了不少篇幅在討論原本的旅美左投王維中正式轉簽約韓國職棒的NC恐龍隊,成為話題焦點之一。除了他旅美幾年透過規則五奇跡般的打拼歷程,甚至更多的目光放在他的帥氣外型及總額最高可領達90萬美金的合約,這在以他目前的資歷跟年紀上都屬略高於行情,卻又符合韓職這幾年願意砸在潛力洋投的平均值之上。

 

 

然而,目前媒體上除了多數從新聞稿來解讀正面效益,我們仍要回到理性層面,來看看這位台灣好手接下來需要怎麼用他的球技去證明他能站穩球隊賦予他的器重,用實力爭取明年更高的合約亦或是再逆輸出回到美職體系,拼搏棒球人生最高殿堂。

 

 

一、 文化及語言適應

 

原則上,根據韓國職棒聯盟官網的規章附錄提供的洋將制式合約,針對外籍選手的簽約金、年薪、option條款,都有明文規範,甚至給付時間基準,保險及年金等福利,還有機票,住宿條件,已婚者親屬共同住宿或是未婚親屬的探訪協助及支應,都必須白紙黑字寫在合約上。最重要的是,球團必須提供每名外籍選手一位隨行翻譯協助其訓練及生活上的所需,甚至包括球團可提供的相關核銷流程的協助。

根據NC球團的公關稿,負責擔任王維中翻譯的강마루솔(Marusol Kang)為NC恐龍目前的國際事務組組長,過去曾帶過重返大聯盟的Eric Thames及去年找來的新洋砲Xavier  Scruggs,兩人在韓職都很快進入狀況適應在韓國的打球生活,不過也曾發生過Eric Thames季後賽前酒駕事件,最後球團讓강마루솔(Marusol Kang)出面協助滅火,甚至數次幫Thames代領韓職各種年度獎項場合成為Thames的最佳發言人,Thames即使返美打球之後,也對這位Kang多所惦念,可見他與洋將之間已經不只是工作上的同事,更是成為交心的好友。강마루솔(Marusol Kang)當時看到NC招募國際組組員時主動應聘進入球隊體系(其他隊有的是在旅美韓僑,甚至不少韓僑在美國讀書期間從小打棒球到大的也有),其實去年NC球團開出國際組職員職缺,雖然職務可能是要擔任球員翻譯角色(因為有一名翻譯離職),但並沒有強調要找中文能通者,或許球團早就已經決定,若網羅到王維中,接下來的中文通譯角色,還是會交給강마루솔(Marusol Kang)這位資深翻譯,畢竟他也有一定的中文能力。

 

然而,回到球員翻譯的角色來說,除了要照顧球員的各種需求,語言的要求更是不能馬虎,即使韓國人再怎麼熟知中文,其中國語的養成教育在韓國的大專院校或是民間補習班亦或是赴中國大陸學習,中文都有一定的語法轉換盲點要突破(例如韓國人講中文跟日本人講中文其實很容易分辨對方的語言背景),更不用說兩岸分隔比韓戰還久,用詞上仍有一定的差異,這部分對於台灣好手在初期上,需要花更多時間與韓籍翻譯人員去磨合,才能讓生活的不便利性降到最低。

擔任翻譯的강마루솔與Eric Thames

 

昌原為慶尚南道的首府,根據韓國統計廳2016年的資料,登錄在昌原地區的外國人僅不到一萬五千五百人,且外籍男性佔比2:1外籍女性,對於這個機械化生產重鎮來說,外籍人口多為相關產業勞動相關者為主。即使放大區域到方圓150公里元,慶尚南道外籍人口共81,021,釜山市外籍人口41,840,蔚山市人口23,457,男女比例多在2:1之譜,足見整個外籍人口多少受到釜山周圍的相關重工業及汽車產業影響。這些與首爾市273,441人,仁川市59,103人,京畿道373,923人的外籍人口且近乎1.5:1到1:1的人口分布,這對於外國人初次到韓國多少在適應及找『家鄉味解愁』來說,大首爾地區有其一定優勢。

而我國中華民國國籍者華僑在韓約不到兩萬人,其中以僑校聚集點來看11所華僑小學,以及四所華僑中學,主要分佈在首爾、 仁川為大宗,釜山、 大邱為輔,最接近的『家鄉味』就是去僑民所開的大華超市找些慰藉應是多數台灣人在韓國最好的思鄉解愁方式。


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
蘇州河上的美人魚 (suzhou river)

從2005年赴韓唸書(碩博)生活到工作,深知韓國文化,體育,文化及娛樂產業。 專研韓國職棒,從制度、發展、經營,到球隊聯盟相關翻譯事務,皆有著墨。希望透過我的角度,讓國人對於韓國職棒這個與中華職棒歷史差距不遠的聯賽有更多的認識。

slice

熱門文章

看更多

目前共有 9 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

關於職棒球探的眉角大小事

想要成為一個專業的職棒球探嗎?在對這工作存有一切美好幻想之前,你應該先來知道這些事...

最新文章留言

Back to Top