專欄 雪茄帶了嗎?古巴大物 Yasmany Tomas 明年報到!

灌溉支持

level | | 人氣 673

A- A+

紅色閃電前進亞歷桑那沙漠!今年季後目前最大的海外合約非 Yasmany Tomas 莫屬,他能否追隨近年來古巴前輩的腳步,在大聯盟闖出名號呢?讓我們拭目以待。

大聯盟官網頭版標題:
"Show me Yasmany! D-backs land phenom"
「給我 Yasmany!響尾蛇隊成功簽下大物」
這句其實源自於電影《征服情
海 Jerry McGuire中,小古巴古丁的經典台詞 "Show me the money" 「給我錢,其餘免談」。正好 Yasmasy 念起來也和 "money" 相近,形成有趣的標題。"pheonom" 是「大物」的意思,比起 "prospect" 「新秀」又更為強烈。

"He's a middle-of-the-order hitter who could slot somewhere behind All-Star first baseman Paul Goldschmidt, the team's no. 3 hitter."
「他是中心打者,可以排在隊上第三棒明星一壘手 Paul Goldschmidt 之後」
"middle-of-order" 「中心打線」,"order" 其實就是我們常說的「ㄡˋ
打」(日式發音)。那你知道「第四棒打者」其實有一個單字來表示嗎?知道的請留言!

"He began playing baseball at age 6 with the other neighborhood children in the street, and he often tagged along with his grandfather to watch the hometown Havana Industriales play."
「他從六歲開始和鄰居們在街上打棒球,他常常黏著他的祖父去看家鄉的哈瓦那產業隊比賽」
"tag along" 「跟著」,"tag" 有「貼上標籤」的意思,在這裡就是「黏著(祖父)」。棒球中「觸殺動作」也是 "tag ",而不是 "take" ,別搞混。

除了 Tomas,你還知道幾位現役大聯盟的古巴球員呢?



原文
http://m.mlb.com/news/article/102525700/

圖片來源

http://dodgers.mlblogs.com/2014/08/15/yasiel-puig-again-hosting-cuban-heritage-day-at-dodger-stadium-on-sunday/
http://www.nj.com/phillies/index.ssf/2014/11/mlb_hot_stove_yasmany_tomas_will_attend_winter_meetings_next_week_according_to_report.html

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish


標籤: Mlb Baseball
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 亞利桑那響尾蛇 隊

最新文章留言

Back to Top