新聞 主力球員在超級盃被冰 愛國者「神調度」有如羅生門

灌溉支持

小聯盟 看職業運動學英文 | 2018/02/09

A- A+

新英格蘭愛國者隊總教練 Bill Belichick 在超級盃做出詭異調度,出乎意料地將隊上明星角衛「炸雞哥」 Malcolm Butler 整場坐板凳,臨時改以替補角衛 Eric Rowe 應戰。而例行賽參與 97% 以上防守機會的 Butler 僅僅在一次特別組登場時亮相。

 


就這麼剛好,對手費城老鷹隊對於替補角衛 Rowe 瞭若指掌。2015 年球季,當時還是菜鳥的 Rowe 就是效力於老鷹隊。老鷹隊逮住愛國者隊在防守二線的相對弱勢,四分衛 Nick Foles 傳出 373 碼和 3 次達陣,再加上一次自己接球達陣得分,兩隊合計攻下 1,151 碼,創下超級盃最多進攻總碼數的紀錄。整場老鷹隊狂攻 41 分,終場以 8 分之差擊敗衛冕冠軍,拿下超級盃獎盃。

 

賽後 Butler 毫不意外地被媒體問到,他向 ESPN 的記者 Mike Reiss 表示:

"They gave up on me. F---. It is what it is. I don't know what it was. I guess I wasn't playing good or they didn't feel comfortable. I don't know. But I could have changed that game."
「他們徹底放棄了我。幹!就是這樣啦。我不知道情況是怎樣,可能是我表現不好吧,讓他們不夠放心,我不知道啦,但我想我能夠上場改變戰局」

"it is what it is" 字面上是「就是那就是」,乍看沒有什麼特殊意義,但口氣是「就是這樣」、「沒話好說了」,通常表示不耐煩。"feel comfortable" 不能翻譯成「感覺舒服」,而是「感到放心」。

 


替補上陣的 Rowe 告訴《紐約時報》記者,他自己在賽前才知道要先發,其餘的隊友也都是當下才知道教練的調度,口徑一致地向媒體表示不清楚陣前換將的原因。

《波士頓環球報》資深專欄記者 Dan Shaughnessy 寫道:

"The Patriots lost a very winnable Super Bowl Sunday night in some part because Bill benched cornerback Malcolm Butler for some undisclosed infraction or violation of the Patriots code."
「週日夜晚,愛國者隊輸掉一場勝算很高的超級盃比賽,由於某些未公開的不當情況,可能違反了愛國者隊的規定,導致 Bill 沒有派 Malcom Butler 上場」

"code"「規定」、「準則」,常見的 "dress code"「服裝規定」和 "code of conduct"「行為準則」。"code" 也是「程式碼」的意思,口語上常說的 "crack the code" 除了是「破解程式碼」之外,也有「解開謎底」、「破解對手」的意思。

 

Malcom Butler


媒體開始猜測 Butler 被換掉的可能原因。NFL Network 的資深記者 Ian Rapoport 據可靠消息指出,Butler 在賽前一週身體不適、練習時表現不佳、違反宵禁,甚至前隊友 Brandon Browner 指控是 Butler 吸食大麻,各種傳言滿天飛,而愛國者隊球團和總教練 Belichick 則是冷處理,完全不作回應。就連老闆 Robert Kraft 也向媒體表示,他完全不知道為何要讓 Butler 冰凍在板凳上。

 

 

Malcolm CB Butler(@mac_bz)分享的貼文 於 PST 2018 年 2月 月 6 日 1:11 下午 張貼


超級盃結束後過了兩天,Butler 打破沉默,在個人 Instagram 發表公開聲明,強調自己完全沒有違反規定,並非外界所臆測的狀況:

"During Super Bowl week, I never attended any concert, missed curfew, or participated [in] any of the ridiculous activities being reported. They are not only false, but hurtful to me and my family."
「在超級盃當週,我沒有參加任何演唱會、沒有違反宵禁或是如報導指控的參與任何脫序行為。這些不僅是錯誤的指控,而且還傷害了我和我的家人」

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

您也可能喜歡這些文章

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

Back to Top