專欄 梅西又是你!歐冠進球新記錄!

灌溉支持

level | | 人氣 253

A- A+

才剛在西甲聯賽上演帽子戲法打破國內進球紀錄的 Lionel Messi , 在塞普拉斯又破紀錄啦!

“The FC Barcelona talisman scored a Group F hat-trick against APOEL FC in Nicosia to make his own the record of most UEFA Champions League goals he had hitherto shared with Raúl González on 71 strikes.”
「巴塞隆納的看板球星在尼柯希亞的F組對上 “APOEL FC” 「希臘人競技」的比賽中上演了帽子戲法,突破了在這之前一直與 Raúl González共同保持的71顆入球,創造了屬於他個人的歐冠聯賽進球紀錄」。

“talisman” 「法寶」、「護身符」,同義詞為 “amulet”,這裡的用法,小編認為翻成「看板球星」或是「鎮隊之寶」會更貼切一點。
「看板球星」前幾天有出現過,不曉得大家還記得嗎?

"hitherto" 「直到現在」。通常較常見的用法為 "until this time",在這個句子中,他是當 adv. 「副詞」來使用。
另外他還可以當作 adj. 「形容詞」來使用,
例句 :
“This is a hitherto shared all-time record. ”
這是個直到現在還共同保持的紀錄。

此外本場比賽的其它焦點還有 : 1. Suárez 終於進球了。2. 兩隊各有一人被趕出場。3. 巴薩隊長 Xavi 也有紀錄正在持續。

"Luis Suárez gives the visitors the lead with his first strike for Barcelona"
「Luis Suárez 用他在巴塞隆納效力後的第一顆進球為客隊帶來領先。」
很明顯的,這裡的 "visitors" 所指的絕對不是來名勝古蹟觀光的「遊客」,而是來到「主場球隊」 "Home team" 踢館搶勝的「客場球隊」。

"Rafinha and João Guilherme are sent off in the second half"
「Rafinha (巴薩) 和 João Guilherme (希臘人競技) 在下半場時被趕出場。」
這場比賽裡,這兩位老兄分別收了兩張黃牌,換到紅牌被請出場,因此可推斷 "send off" 就是被「趕出場」的意思。而職業運動中其實「驅逐出場」最常見的用法是 "eject"。 通常這兩個字都是以被動式的方式出現的, "sent off" , "ejected"。

" Xavi Hernández comes off the bench for a record 145th appearance in the competition"
「Xavi Hernández 從板凳出發達成歐冠聯賽的第145場出賽紀錄。」
"come off "「達成」、「脫離」、「離開」、「表現」。

這裡的 "come off some place" 「離開某處」 跟 "leave for some place" 「前往到某處」的組成很相似,大家可以試著翻譯一下下面的例句
Hanley comes off LA to Boston.
Ramirez came to Boston from LA.
Sandoval leaves for Boston from SF.
Panda left SF for Boston.


原文 : 
http://www.uefa.com/uefachampionsleague/season=2015/matches/round=2000548/match=2014381/postmatch/report/
圖片出處 : 
http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-2849361/Lionel-Messi-breaks-time-Champions-League-scoring-record-goal-against-APOEL-Nicosia.html

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish


標籤: Uefa Messi
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

臺灣足球大小事

臺灣足球面臨許多問題與困境,協會、政府、國家隊應該如何應對呢?

最新文章留言

Back to Top