新聞 在商言商 藍鳥王牌和球團真能化解心結?

灌溉支持

名人堂 看職業運動學英文 | 2018/02/17

A- A+

在場上,多倫多藍鳥隊的王牌投手 Marcus Stroman 三振對手,拉弓怒吼,為自己打氣,充滿鬥志的表現受到許多球迷喜愛;在場外,Stroman 也一樣直來直往表達情緒。在得知輸掉薪資仲裁之後,他立刻在 Twitter 上大吐苦水,表達自己的不滿。

 


身為大聯盟五年級生,今年是 Stroman 連續第二年進入到薪資仲裁,去年他在判決中獲勝,拿到 340 萬年薪,並繳出生涯最多的 13 勝(9 敗),更增加了調薪談判籌碼。

今年他提出 690 萬的要求,最後仍輸給球團的 650 萬方案。

Stroman 向《多倫多星報》記者 Richard Griffin 說他並不在乎那 40 萬差距,跟錢無關,他在乎的是球團對他的看法。在仲裁庭上,球團必須著重在他的缺點而非優點,盡可能說服法官 Stroman 不值 690 萬。

"It’s tough to sit in a room like that and just be quiet and listen to all the things dating back to the time I was in the big leagues that work against you."
「坐在法庭中,聽著對方回顧我在場上的表現,並且專挑缺點講,而我只能沈默,實在是很難受」

"date back"「回溯到...」,"date" 當動詞有「註明日期」的意思,這裡和 "date back" 和 "trace back"「追溯」用法相同,都有「從某段時間算起」之意。而口語上,我們常說「走進時光隧道的回憶中」,在英文中也有類似的說法是 "walk down memory lane"。

 

「我輸掉了仲裁。沒啥好說的,期待未來繼續在場上有好表現,球團對我那些壞話,我會永遠記住的。我臉皮很厚,只會更點燃我的鬥志,等不及今年上場表現了!」(被刪除的留言)



雖然當下覺得憤怒,但在 Twitter 連發抱怨後,Stroman 和藍鳥隊總管Ross Atkins 溝通過後顯得情緒緩和許多,也把情緒化的留言刪除了。

"There’s no bad relationship. It’s something that I was frustrated with. I was upset. It was a process I didn’t think I was going to go through with this year. I went through it (in 2017) and it was a brutal process then. When I went though it last year, those things that they say in that room, even though you don’t want to hold onto those things, you do."
「我們沒有什麼過節啦,就只是我對此很難過、很失望而已。我以為我不用再經歷一次這樣的過程,去年那次真的是滿殘酷的。今年他們在法庭上說的那些是,即便你試著控制自己的情緒,但還是很難釋懷」

"bad relationship"「過節」,也可用 "bad blood"「樑子」來替換。"brutal" 是「殘忍」、「不留情面」的意思,在以前的大聯盟棒球場上也會用 "brutal"「粗暴的」來形容「本壘衝撞」"home plate collision"(現在因為衝撞規定已經在大聯盟幾乎消失)。

Stroman 對於自己直言不諱的性格也了然於心,他說道:

"I’m pretty transparent. I wear my emotions on my sleeve. That’s who I am."
「我就很坦率,毫不掩飾自己的情緒,我就是這樣的人」

"transparent"「透明的」,用來形容人就是「坦率的」。"wear one's emotions on one's sleeve" 字面上是「把情緒穿在袖子上」,意思是「毫不掩飾自己的情緒」。常見的片語 "up to one's sleeve"「藏在袖子中」,則是「留一手」。

【考考你】
下列哪一個詞不適合用來形容 Stroman?
a) outspoken
b) emotional
c) twitter fingers
d) low-profile

 

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

紅襪強勢奪冠!2018世界大賽星情故事

諸多英雄挺身而出,紅襪4:1擊敗道奇,拿下隊史近15年內第4座總冠軍,英雄總是生涯許多點滴的累積,道奇也非全無功臣,每一個英雄的背影,都充滿許多引人入勝的故事。

我們就愛 多倫多藍鳥 隊

Back to Top