新聞 「天使 27 號」 該給神鱒還是老葛?

灌溉支持

名人堂 看職業運動學英文 | 2018/02/20

A- A+

2018 年名人堂結果公佈,Vladimir Guerrero 以 92.9% 的得票率順利在第二年入龕古柏鎮,也是繼 Juan Marichal 和 Pedro Martinez 後,史上第三位進入名人堂的多明尼加籍球員。

 

Guerrero 生涯在蒙特婁博覽隊起步,再到安納罕天使隊(後改名洛杉磯天使隊)、德州遊騎兵隊和巴爾的摩金鶯隊。他在大聯盟打滾 16 年,其中一半時間待在博覽會隊,但最後 Guerrero 選擇了待了 6 年的洛杉磯,他將戴著天使隊球帽進入名人堂。

 



在接受天使隊主播 Jose Mota 訪問時,仍不諳英語的 Guerrero 透過翻譯表示:

"I toiled over this for a long time. Canadian people mean a whole lot to me. Picking the Angels means a lot because of what it represents, with all the winning."
「我為了這個苦思了好久,加拿大(蒙特婁)球迷對我來說意義深遠,我選擇意義更重大的天使隊,是因為天使隊時期代表了勝利榮耀」

"toil" 有「苦幹」之意,這裡比較接近「苦思」、「煩腦」之意。一般在球員訪談中,常會聽到 "long grind"「長期的磨練」、"grit"「意志力」等等,意思是相近的。

其實 Guerrero 生涯早期在博覽會隊的成績略勝於天使隊時期,打擊三圍分別是 .323/.390/.588 和 .319/.381/.546,不過在天使隊期間有 5 年打進季後賽,而博覽會隊時期一次都沒有。選擇生涯「感覺上」比較輝煌的天使隊的確無可厚非。

這讓天使隊球團方面非常振奮,但也有些為難。

 


Guerrero 將成為第一位穿著天使隊球衣進入名人堂的球員,照理來說,他的 27 號背號應該要在名人堂儀式前後順勢退休,可是,現役天使隊球員也有一位正穿著 27 號,他的名字是 Mike Trout。

天使隊球團公關部副總 Tim Mead 接受訪問時談到:

"There's a lot of discussion on different aspects of it, but right now we're just kind of letting everything unfold in a timely manner for him and letting him enjoy it."
「我們內部對此有很多不同面向的討論,但現在我們只先把所有提案攤出來,讓他先好好享受這段時光吧」

"unfold"「展開」、「攤開」,"fold" 是「對摺」、「交叉」的意思,當名詞則是「摺痕」。"folder" 則是「資料夾」。

例句:
"The bullpen coach folded his arms while watching relievers warm up."
「牛棚教練雙手交叉抱胸,看著後援投手熱身」

 


Trout 從 2011 登上大聯盟開始(Guerrero 在 2009 年後離隊),就使用 27 號一直到現在。被問到 Trout 是否會放棄這個號碼,他說道:

"I'm real superstitious. Everybody knows that."
「眾所皆知,我很迷信的」

"superstitious"「迷信的」,名詞是 "superstition"「迷信的行為」。和 "religion"「信仰」不同(不一定指宗教),"superstition" 通常指一些不明究理的儀式或是行為,"religion" 則泛指心理和行為上的信條。

好加在,歷史上也有其他球隊退休了一個背號兩次。像是紐約洋基隊的 8 號就屬於 Bill Dickey 和 Yogi Berra;芝加哥小熊隊的 31 號是 Fergie Jenkins 和 Greg Maddux;博覽會隊的 Rusty Staub 和 Andre Dawson。聖路易紅雀隊原先將指叉球始祖 Bruce Sutter 的 42 號背號退休後又跟進全聯盟退休的 Jackie Robinson 的號碼,因此退休了兩次。

天使隊極有可能會是第五支球隊退休同一背號兩次的球隊。再考量到「天使至鱒」Trout 在球隊的地位,天使隊會是史上第一支在退休特定背號後,還有球員繼續穿著該背號上場的球隊。

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2018年MLB交易專題

每年的731交易大限都是大聯盟各隊進補衝刺下半季或是為來年薪資空間做準備的階段,各大好手來來去去,今年又有哪些精彩的交易發生呢?

我們就愛 洛杉磯天使 隊

  • Yu Chien Chen
  • 查爾斯叔叔
  • blacktead
  • 黃思敏
  • JK47
  • 李瑋煜
  • 王大麥
  • 漢克阿潘
  • Ar~Ray
  • 簡浩
Back to Top