2018/02/26

新同學報到! 洋基大玩雙關語

紐約洋基隊在春訓開張時,透過三方交易,從亞歷桑納響尾蛇隊換來年輕的內野手 Brandon Drury,具有不錯長打火力的他能守二三壘,為洋基隊帶來調度上的彈性,還能延續養成三壘新秀大物 Gleyber...

請繼續往下閱讀

紐約洋基隊在春訓開張時,透過三方交易,從亞歷桑納響尾蛇隊換來年輕的內野手 Brandon Drury,具有不錯長打火力的他能守二三壘,為洋基隊帶來調度上的彈性,還能延續養成三壘新秀大物 Gleyber Torres 的時間。

 



不過,也許更令球團行銷部門和球迷開心的是 Drury 姓氏。

《紐約每日新聞》在交易報導中,第一句就點破了:

"The Bronx Bombers now have their Judge and Drury."
「布朗克斯轟炸機現在可有了『法官與陪審團』」

Drury 的姓氏唸起來跟「陪審團」"jury" 非常相似,由於美國法律是採取陪審團制,由法院指定公民組成陪審團,訴訟期間在法庭中聽取雙方證詞,最後做出判決。而新人王隊有 Aaron Judge 的姓氏「法官」"judge" 則是在法庭上扮演維持秩序的角色。兩人的姓氏巧妙搭配,千載難逢。

"The Bronx Bombers" 則是洋基隊球場所在區域為 "Bronx"「布朗克斯區」,用 "Bombers" 來表示球隊進攻火力旺盛,剛好也押頭韻。洋基隊最著名的打線應屬 1920 年代後期的「殺人打線」"Murderers' Row",由「棒球之神」Babe Ruth 領軍,搭配「鐵馬」Lou Gehrig、 Earle Combs、Mark Koenig、Bob Meusel 和 Tony Lazzeri 組成的史詩打線。

 


洋基隊球團 Twitter 小編也沒有放過宣傳的機會,在貼文中放上 Judge 和 Drury 練習時的同框照片,加上 #JudgeandDrury 的標籤,正式公告兩人組合名稱。去年洋基隊也曾翻玩 "The Bronx Bombers" 變成以 Judge、Gary Sanchez 組成的 "The Baby Bombers"「菜鳥轟炸機」。

 


其實 Judge 不只可以和 Drury 搭配,和新隊友「怪力男」Giancarlo Stanton 更被媒體稱作「強攻兄弟」"Bash Brothers"。這個名稱繼承奧克蘭運動家隊在 1990 年代由 Mark McGwire 和 Jose Canseco 的雙重砲組合,令人聞風喪膽。兩人用碰撞手肘取代擊掌的慶祝動作 "elbow bump" 成為經典,仍有許多現役球員效法。


"bash" 有「猛攻」、「痛擊」,但 "bash party" 也有「大型舞會」的意思,兩人的慶祝動作頗像是舞會慶祝的意味。在籃球的新聞中,你也會看到 "block party"「火鍋大放送」這樣的雙關語,"block" 在籃球術語中是指「阻攻」、「火鍋」,同時有「街區」的意思,"block party" 原是「封街派對」,類似台灣在封路辦流水席的概念。

近年來最接近雙重砲組合的應屬波士頓紅襪隊 2004 年冠軍隊的「老爹」David Ortiz 和 Manny Ramirez,當時有媒體稱他們為「史瑞克與驢子」,同時描述 Ortiz 的身材和 Ramirez 的瘋癲個性,相當到位。

你還知道體壇上哪些有趣的「雙人組合」封號呢?



【延伸閱讀】
Judge 教你更多法庭雙關語 >> https://www.sportsv.net/articles/43131


原文
http://www.nydailynews.com/sports/baseball/yankees/yankees-acquire-brandon-drury-three-team-deal-article-1.3832201


圖片來源
http://www.nydailynews.com/sports/baseball/yankees/yankees-brandon-drury-potential-superstar-article-1.3834620
http://bleacherreport.com/articles/2139528-mark-mcgwire-comments-on-jose-cansecos-attempt-to-reconcile-bash-brothers

訂閱運動視界電子報

追蹤我們