新聞 投手丘會議限六次 小熊隊有奇招鑽漏洞?

灌溉支持

名人堂 看職業運動學英文 | 2018/03/07

A- A+

大聯盟主席 Rob Manfred 日前宣佈將在 2018 年新球季限制投手丘會議的次數,好加快比賽節奏。每場比賽各隊只有 6 次的機會,不限教練、捕手或是內野手,只要有離開守備位置和投手談話都算,但扣除掉換投和受傷等必須的暫停。另外,在延長賽時還會再加一次額度。若球隊違反規定,將會處以罰款。

當然,最能節省時間的部分是教練從休息區走上投手丘的情況,通常為了爭取牛棚投手熱身時間,教練走得特別慢,討論完也不換投手,這樣一來一往,比賽節奏完全停滯,是球賽變得緩慢的主因之一。

春訓開打後,各隊開始摸索這項新規定的應對之道,特別是當投捕溝通不順暢、沒看到暗號或是休息區需要傳遞訊息時,甚至是懷疑被偷按號的時候,捕手通常會主動上前,但有了限制後,得換個方法讓溝通能持續進行。

 


芝加哥小熊隊捕手 Willson Contreras 就公開說他寧願違規接受罰款,也要走上投手丘,不願意為了新規定做出調整。

"If they are going to fine me for mound visit No. 7, I'll pay the price."
「如果他們因為我單場第七次走上投手丘,就要罰我的話,我會付錢的」

「投手丘會議」的英文是 "mound visit",如果要說「走上投手丘」,則通常會用 "visit the mound" 或是 "make a trip to the mound"。

小熊隊總教練 Joe Maddon 就向 Yahoo! 的《Big Leage Stew》專欄作家 Mike Oz 提到:

"I’m really curious about all this. I don’t think enough has been made that the most important concern is that the pitcher and catcher are not on the same page."
「我很好奇這種(溝通不良的)情況該如何解決。我不認為大家有了解到投捕常會沒有共識的情況」

"on the same page" 字面上是「在同一頁」,意義上是「取得共識」、「彼此都了解狀況」。英文中還有另一句跟 "page" 有關的常用片語是 "turn the page"「翻下ㄧ頁」,另一個意思是「展開新的人生」、「進行下一階段」。

 


就像電影《百萬金臂 Bull Durham》所演的一樣,聖地牙哥教士隊捕手 Austin Hedges 認為在場上溝通,是培養投捕關係極為關鍵的一環。如果減少了場上的直接溝通,賽前的會議就變得更重要了,確保比賽中遇到狀況時就不用再次提醒。

小熊隊替補捕手 Chris Gimenez 則說球隊有討論到一個方式,可以讓兩人偷偷溝通,相當具有創意:

"We’ve talked about anytime somebody puts a ball in play, the pitcher immediately runs back to the catcher to back-up home. Because that way you can talk when the ball’s not in play still."
「我們有談到當每次球打進場內時,投手立刻跑去本壘補位,這樣就算已經死球了你們還是可以講到話」

"back up" 是動詞「補位」,也可以用 "cover" 來替換。"backup" 當形容詞時則是「替補」。在棒球俚語中,"backstop" 用來指捕手後方的擋板,後來也引申為「捕手」的意思。

例句:
"Yadier Molina is one of the best defensive backstop in baseball."
「Yadier Molina 是棒壇防守最佳的捕手之一」


有的時候捕手跑上投手丘並不是為了溝通,可能是投手一時找不到準星或是被對手打昏了頭,捕手藉此把比賽節奏放慢。這時教士隊老捕手 A.J.  Ellis 就有一個方法可以繞過新規則:

"There are some ways as a catcher that I can slow the game down. Just don’t give a sign. Let the pitcher breathe a little bit longer. You can’t throw until I let you know what’s happening.”
「身為捕手還是有一些方法可以讓比賽節奏慢下來。就先不打暗號,讓投手多喘一下,直到我確定讓投手搞清楚狀況才投球」

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2018年MLB交易專題

每年的731交易大限都是大聯盟各隊進補衝刺下半季或是為來年薪資空間做準備的階段,各大好手來來去去,今年又有哪些精彩的交易發生呢?

我們就愛 芝加哥小熊 隊

  • fb - Ian Wang
  • fb - 古有進
  • fb - Yu-wen Wang
  • 選手村
  • 天療星
  • suuu
  • 我愛衣衣
  • Fuyuan Xiao
  • 林育民
  • Danieltsai
  • CY.Dragon
  • Si-ying Lee
  • 李瑋煜
  • 查爾斯叔叔
  • Bug Yeh
Back to Top