新聞 誰說孤掌註定難鳴? NFL 超猛新秀一鳴驚人

灌溉支持

名人堂 看職業運動學英文 | 2018/03/08

A- A+

 

天生患有羊膜帶症候群,導致 Shaquem Griffin 在 4 歲時失去了左手掌。但先天的缺陷沒有擊倒他,反而磨練出比一般人更堅強的心智。

即便 Shaquem 沒有左手掌,上場比賽也沒有裝義肢,在父親的栽培下,他雙胞胎哥哥 Shaquill Griffin 成為優秀的美式足球員。在中佛州大學擔任防守線衛的他,在最後一年大放異彩,獲得聯會冠軍,也開啟了他前進職業美式足球的大門。

 


去年他的哥哥 Shaquill 在第三輪被西雅圖海鷹隊選中。Shaquem 今年跟隨兄長的腳步,在測試會中以誇張的臥推 225 磅 20 下,還跑出測試會 15 年以來防守線衛最快的 40 碼成績(4.38 秒),甚至比現役明星球員 Richard Sherman 和 Julio Jones 當年的測試成績還快。

Shaquem 的表現一鳴驚人,全國球迷開始注意到這位來自佛州中部的新秀。NFL 官方的 Twitter 貼文寫道:

"Using a prosthetic on his left arm, @Shaquemgriffin just put up 20 reps on the bench press!"
「在左臂義肢輔助下,Shaquem Griffin 完成了 20 次臥推!」

"prosthetic" 是醫學名詞「義肢的」,在這裡也可以用 "artificial forearm"「人工前臂」來指 Shaquem 左手的裝置。"rep" 是 "repetition"「重複動作」的簡稱。 在健身房之外,"rep" 用來指 "representative"「代表」的縮寫比較常見。

 


月初,Shaquem 在《運動員論壇》發表一篇《給球團總管們的一封公開信》,文中提到了他的足球生涯一路走來並不順遂。

在讀高中之前,Shaquem 還曾經在賽前遭到對手教練歧視,認為只有單手的球員不該上場,而他那場以致勝抄截作為回敬。從此,他總是帶著「要證明對方看走眼」的心態上場,全力以赴。

Shaquem 靠著美式足球進入大學,可惜天不從人願,大學前三年,他苦無上場機會。大一因為太菜只能當靶子隊,大二才晉升到二軍,好不容易熬到大三,居然被教練調去球探組,讓他一度灰心喪志,想要放棄美式足球這條路。不過,他的哥哥,同時也是他的室友,Shaquill 的好表現給了希望、為他打氣,陪伴他走過人生的低潮。

 



大四球季,他總算有了上場機會。Shaquem 選擇不回宿舍住,而是買了一張充氣床住在學校訓練室,節省往返的時間。沒事就在訓練室鍛鍊身體,休息時就看比賽的影帶,鑽研戰術,把握大學最後一年的時光。

回顧大學三年的低潮,他苦盡甘來,終於在畢業前證明自己值得冠軍肯定:

"I think that what I did on the field, especially this past season, speaks for itself. So I don’t feel like I need to get into all that. I’ll let the tape do the talking."
「我想在場上的表現已經不言自明,特別是上個球季。我不用多說什麼,看比賽影片就知道了」

"do the talking" 字面上就是 "talk"「說話」,但語氣和意義都不同。"do the talking" 是「表達」之意,不一定是「說話」。在這裡如果換成 "let the tape talk" 是「讓影片本身說話」,就和原意「讓影片解釋一切」、「透過影片來替我發聲」不同了。

由於天生缺陷不利於場上表現,這幾年下來 Shaquem 面對那些質疑,已經習以為常。對此,他已經能樂觀看待,透過這篇公開信,鼓勵和他同樣有樣處境的年輕人勇於面對天生的劣勢。

「好像所有天生下來有殘疾的兄弟姐妹們就像是一國的,我們總是扶持彼此」,他寫道。

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

Back to Top