新聞 朗神回歸西雅圖 總教練承諾讓他先發守左外

灌溉支持

名人堂 看職業運動學英文 | 2018/03/08

A- A+

美國時間 3 月 7 日,西雅圖水手隊在春訓基地 Peoria 召開記者會,宣布迎回 44 歲老將鈴木一朗,以一年 75 萬美金的合約簽下現役安打最多的傳奇球星。

 


在記者會前,ESPN 資深記者 Wright Thompson 刊出一篇《無盡的冬天 When Winter Never Ends》,以多個「一朗傳說」來刻畫鈴木一朗的個性和幾近偏執的棒球人生,連一般美國媒體鮮少報導他與父親鈴木宣之的關係都有所著墨。

其中一段談到鈴木一朗在今年二月初時,在神戶自主訓練時,面臨沒有大聯盟球團青睞,看似職業生涯走到盡頭,個人心境上的轉變。在文章中,Thompson 訪問到鈴木一朗在歐力士藍浪隊的前練打投手奥村幸治。奥村幸治提到鈴木一朗近年的打擊方式一直在調整:

"His eyesight is deteriorating. He's trying to adjust to survive. He knows his death as a baseball player is getting closer."
「他的視力惡化中,他正在調整自己的打球方式,好得以在大聯盟生存下去,也明白自己的棒球生涯已經快要走到終點了」

"adjust"「調整」,和 "adapt"「適應」不同,"adjust" 是主動的,"adapt" 則是根據外在環境被動而改變。字形相近的 "adopt" 則是「領養」,"adopted fan" 則是「被同化的球迷」。

例句:
"I've become a Mets fan after I moved to Queens."
「我搬到皇后區之後開始成為大都會隊球迷」


雖然生理上已經過了當打之年,幾乎所有球團都不願意給他一紙大聯盟合約。但幸運的是,老東家西雅圖水手隊在二月下旬時正好需要一名外野手,鈴木一朗終於等到了他的機會。

 

 

Iconic.

Seattle Mariners(@mariners)分享的貼文 於 PST 2018 年 3月 月 7 日 1:32 下午 張貼



水手隊總管 Jerry Dipoto 在記者會上說到:

"The addition of Ichiro gives our team another versatile and athletic outfielder. His incredible work ethic, preparation and focus will enhance our environment in many ways."
「鈴木一朗加入後,給球隊帶來另一位多功能而且具有運動能力的外野手。他超凡的敬業態度、賽前準備和無比的專注度,能夠為球隊的氛圍帶來加分」

"versatile"「多才多藝的」,這裡指的是「多功能的」,表示如果有需要的話,鈴木一朗三個外野守備位置都能勝任。"work ethic" 是「職業道德」,這裡比較適合翻譯成「工作態度」或是「敬業」。

【考考你】
傳統的「五拍子球員」,下列哪些是鈴木一朗目前不具備的?
a) hitting for average
b) power
c) hose
d) wheel
e) fielding


雖然回到熟悉的大聯盟生涯起點,但有些事情可能讓鈴木一朗感到些許陌生。他將離開外野中右半邊管轄範圍,將成為水手隊先發左外野手。在主力左外野手 Ben Gamel 受傷缺陣期間,水手隊總教練 Scott Servais 預計一週將會讓鈴木一朗上場 4 到 5 次。

Servais 向記者表示:

"I believe he can help us. Our people making the decisions on the roster believe he can help us. So we'll give it a shot."
「我相信他能夠幫助球隊。球團的做出陣容安排的決定就是相信他可以幫助我們,所以我們會試試看」

"give it a shot"「嘗試看看」,跟 "give it a try" 同意。"shot" 在這裡是「機會」的意思。棒球俚語中,"shot" 指的是「全壘打」。

記者會上,鈴木一朗被問到是否期待和大谷翔平對決,他笑著回答,希望教練願意上他上場投球面對大谷翔平。還稱讚大谷的年紀可以當他小孩,但是在心智上面,大谷才像是他的長輩。

曾經誓言自己要打到 50 歲,鈴木一朗還有 5 個球季才能達成,你看好他能實現自己許下的諾言嗎?還是今年結束就會高掛球鞋呢?

 

 

People throughout the Pacific Northwest rn

Seattle Mariners(@mariners)分享的貼文 於 PST 2018 年 3月 月 7 日 2:46 下午 張貼

 

原文
http://www.espn.com/espn/feature/story/_/id/22624561/ichiro-suzuki-return-seattle-mariners-resolve-internal-battle
https://www.mlb.com/news/ichiro-suzuki-rejoins-mariners-on-1-year-deal/c-268076982

圖片來源
https://www.seattletimes.com/sports/mariners/its-official-ichiro-is-a-seattle-mariner-again/

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

紅襪強勢奪冠!2018世界大賽星情故事

諸多英雄挺身而出,紅襪4:1擊敗道奇,拿下隊史近15年內第4座總冠軍,英雄總是生涯許多點滴的累積,道奇也非全無功臣,每一個英雄的背影,都充滿許多引人入勝的故事。

我們就愛 西雅圖水手 隊

Back to Top