專欄 別笑!看十六連敗的七六人,也能學英文!

灌溉支持

level | | 人氣 652

A- A+

在上一季新人獎得主 Michael Carter-Williams 的大三元好表現助威下,費城七六人隊依舊在主場不敵達拉斯小牛隊,寫下開季 16 連敗的難堪紀錄。

"Michael Carter-Williams notched a triple-double on Saturday, but it wasn't enough to prevent the Sixers from losing to the Mavericks, 110-103, and dropping to 0-16 on the season."
「Michael Carter-Williams 週六寫下大三元,但這還不夠讓七六人隊避免以 110 比 103 輸給小牛隊,本季戰績下探 0 勝 16 敗」

"notch" 本來是「刻(在石碑上)」,在體育中常會見到用來指「創下某些紀錄」、「獲得獎項」,當然你也可以用口語的 "get" 「得到」來替換。"drop" 在這裡指「下探」、「往更糟的情況發展」,而不是「掉落」,中英文在這點上很相同,以「往下」來表示「更糟的情況」。

"drop" 在籃球中也有「投入籃框(得到分數)」的意思,可以參考以下例句:
"Michael Carter-Williams dropped 18 points tonight."
「Michael Carter-Williams 今晚得到 18 分」

關於 "drop" 有幾個常見的生活片語,可以一併記起來!
"drop by" 「順道拜訪」
"drop off" 「送某人去某處」,像是「送父母到機場」。相反的則是 "pick up"。
"drop out" 「輟學」,後來也有人將其合併成名詞 "dropout" ,指「中輟生」、「被退學的學生」。

例句:
"Bill Gates and Steve Jobs were both dropouts."
「Bill Gates 和 Steve Jobs 都是中輟生」

接下來費城軍要對上衛冕冠軍馬刺隊、灰狼隊和雷霆隊,你覺得七六人隊何時能夠脫離連敗呢?

 

原文
http://www.csnphilly.com/…/sixers-fall-0-16-set-franchise-w…

圖片來源
http://sproslc.deviantart.com/…/Nerlens-Noel-and-Michael-Ca…

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

 


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 費城 76 人 隊

  • James Pond
  • 哀撒苦
  • 毛瑋
  • CY.Dragon
  • 馬臉
  • 李瑋煜
  • 愛屁話的滷蛋
  • 威斯卡
  • Bug Yeh
  • 小石
  • HBK
  • JC 江納森
  • tatami
  • Lin All Day
  • 陳柏光
  • 抓尼

最新文章留言

Back to Top