專欄 謝謝你,Jake Arrieta,我們已經擁有過最美好的彼此

灌溉支持

大聯盟 MLB Corner | 2018/03/16

A- A+

在2018/3/13那天,費城費城人隊以3年7500萬的合約簽下了 Jake Arrieta;也正式宣告這位前小熊隊王牌投手在芝加哥的日子已經結束。自2013年球季被交易到小熊以來,他從一個差點被殘酷的大聯盟淘汰掉的球員,搖身一變成為了近年最有宰制力的投手之一。從2014年到去年,Arrieta在小熊總共主投了751.1局,貢獻18.5 WAR、繳出2.67 ERA、3.04 FIP、3.25 xFIP的優秀成績;還拿下了一次賽揚獎、投出兩次無安打比賽。

 

最讓小熊隊球迷印象深刻的,還有一夫當關的在2015年外卡戰完投完封擊敗海盜隊、2016年NLDS砲轟Madison Bumgarner、世界大賽的兩次關鍵勝利……這些輝煌的戰績都還歷歷在目。然而,天下沒有不散的筵席,在確定了合約細項後,Arrieta在他的Twitter上PO了他以「Chicago」為題的手寫感謝信,描述他對這幾年美好經歷的心情與感謝,在此附上原圖以及個人翻譯:

 

芝加哥

 

2013年7月2日,受困於永無止盡的失敗、與挫折泥濘之中的我,被交易到芝加哥小熊,而這天正是將要改變我一生的四年半的開端。就在我快要失敗地離開我最愛的棒球的同時,Theo的一通電話為我開啟了另一扇門。我凝視著鏡子中的自己、我兩歲大的兒子,以及懷孕的妻子,我知道,一切都將會變得不一樣。芝加哥是我們這段期間的家,而它也將永遠成為對我們來說最特別的地方。

 

孩子們在Wrigleyville這個所有運動中最具代表性的地方成長。而我則是有幸身處於這個擁有傳奇歷史的球團組織、以及年年被高水準的人們所包圍的環境;每天在這裡上班都讓人感到榮耀。在一群精英球員的互相砥礪及幫助之下,我們連續三年打進國聯冠軍賽,拿下兩次國聯中區龍頭.......以及108年來首次的世界大賽冠軍,達成了童年的夢想。在此,我要對Ricketts家族(小熊隊老闆)、以及球團制服組獻上最大的感謝,感謝你們為了球隊勝利付出的所有努力,以及對我和家人的照顧。

Chicago Cubs v Cincinnati Reds

 

我很幸運能夠擁有一群同樣努力不懈、共同揮灑血汗和淚水,一同追求目標的好隊友們。我會永遠懷念那些一同奮戰的日子,而我也期待著與你們交手、並更加進步。最後,謝謝總是和我們站在一起、來自全世界的小熊粉絲們;即便在最黑暗的時刻,你們還是支持著我們,謝謝你們帶給我的美好回憶,我會永遠銘記在心。

 

By Jake Arrieta

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Jake Arrieta的故事正是小熊隊這幾年來的寫照。當初他效力於巴爾的摩金鶯隊時,曾是一位非常被看好的新秀;無奈遲遲駕馭不了手上的那顆縫線球,而金鶯又不斷改動、限制他的姿勢。一直到被交易至小熊之後,他們讓Arrieta放手做自己,我們才有機會看到小熊近十年來最恐怖的先發投手的英姿。而小熊隊也跟著他,從最黑暗的時代走向世界大賽的巔峰。

 

108年來對冠軍的渴望、2003年讓人心碎的界外球、2008年被道奇橫掃之後,還被報紙打上大大的「小熊確定百年無冠」這種令人羞愧的標題。直到Theo Epstein到來、球隊在五年內重建完成、最終在2016年奪下世界大賽冠軍。這三年來,小熊隊球迷是幸福的,那種滋味就像2015年的Arrieta一樣令人瘋狂。對球迷們來說,Arrieta的離開,比起難過,更多的是感謝與祝福。因為我們知道,我們許多人和Arrieta都有過似曾相似的旅程,也擁有彼此最美好的回憶。

 

這些美好時光,將在Wrigley field的夜空,隨著Go Cubs Go的歌曲,永遠迴盪在你我的心中。

 

謝謝你,Arrieta。

 

 

編譯作者:李宗霖 / 翻譯編輯:JK47

======================================================================

在這邊跟各位喜愛棒球的讀者們分享一個很讚的地方:MLB球迷交流園地!找不到朋友陪你一起討論棒球嗎?希望能夠認識更多的棒球同好嗎?想要每天都和我 們一起痛快地討論大聯盟的賽事和資訊嗎?趕快加入MLB球迷交流園地吧!討論比賽、大聯盟的聖地就是這裡!

如果您是想搜尋一個能提供專業內容的優質棒球粉絲專頁,那我個人則是大力推薦MLB Corner,歡迎時常入內收看更多棒球文章!!

=====================================================================

圖片來源:http://www.zimbio.com、Google.com、BrooksBaseball、Fangraphs

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
MLB Corner

來自MLB Corner粉絲團的小編們所經營,希望能多多翻譯外國MLB好文章給各位讀者,希望大家喜歡!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2018年MLB交易專題

每年的731交易大限都是大聯盟各隊進補衝刺下半季或是為來年薪資空間做準備的階段,各大好手來來去去,今年又有哪些精彩的交易發生呢?

我們就愛 芝加哥小熊 隊

  • Si-ying Lee
  • 查爾斯叔叔
  • Danieltsai
  • fb - Yu-wen Wang
  • Fuyuan Xiao
  • CY.Dragon
  • 選手村
  • 林育民
  • fb - 古有進
  • 我愛衣衣
  • fb - Ian Wang
  • 天療星
  • 李瑋煜
  • Bug Yeh
  • suuu
Back to Top