專欄 誰說 Kobe 不傳球!三萬分六千助攻史上第一人!

灌溉支持

level | | 人氣 826

A- A+

「老大」Kobe Bryant 今天在對上多倫多暴龍隊的比賽中,用大三元的表現達成了史上第一位「三萬分得分、六千次助攻」的 NBA 球員。同時帶領球隊在延長賽中打敗近況火熱的暴龍隊。

不過「黑曼巴」在本季雖然暫居得分王,但明顯打得掙扎,也無法帶領球隊贏球。Bleacher Report 的專欄作家 Jim Cavan 用一段話來描述這這樣的困境。

"On top of watching helplessly while his once-proud franchise sinks once again into lottery-bound irrelevance, Kobe himself is registering a career-low field-goal percentage of 39 percent."

「當他的這支曾經令人驕傲的球隊,再次探底到了沒人在乎的爐主寶座,除了無助地看著這一切之外,Kobe 自己的命中率同時達到生涯新低的 39%」

"once-proud" 「曾經令人驕傲的」,"once" 在這裡是「曾經」,而不是「一次」,童話故事中的開頭「從前從前」的英文是 "once upon the time"。"lottery-bound" 「前往選秀樂透區的」,用鄉民的說法就是戰機爛到可以搶狀元籤的「爐主」,"-bound" 「往... 方向前去」,例如我在回家的方向,可以用 "home-bound"。

例句:
"After signing LeBron James, Cavs looks a championship-bound team."
「在簽下 LeBron James 後,騎士隊看起來就是一支前往冠軍賽的球隊」

"register" 對於網路世代的你應該不陌生,是「註冊」的意思,網路上也會用 "sign up" 來指「註冊一個帳號」。但在這裡則是「寫下」、「記錄」的意思。"career-low" 「生涯新低」,反之則是 "career-high" 「生涯新高」。

Kobe 在日前訪問中,透露自己可能打不完合約剩下的兩季。以今年的表現看來,他已經了解到自己早已過了巔峰,接下來該如何與隊友配合,為球隊帶來勝利,才是一位稱職領袖該努力的方向。

原文
http://bleacherreport.com/articles/2285075

圖片來源
http://thesportsquotient.com/nba/2014/11/5/a-critical-analysis-of-kobe-bryants-return

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 洛杉磯湖人 隊

  • 天療星
  • 威斯卡
  • L.A. Lakers 洛杉磯湖人隊粉絲團
  • 謝宗樺
  • 許淳策
  • timmylark
  • Robert Garcia
  • Paul Lue
  • JC 江納森
  • Jacky Lee
  • HBK
  • nevrad
  • 抓尼
  • Hankobe
  • RUP
  • Lee Pao Chung

最新文章留言

Back to Top