專欄 【果子的棒球雜記】不嚴厲的遺憾、開幕日前兩三語

灌溉支持

名人堂 果子 | 2018/03/23

A- A+

不嚴厲的遺憾

 

我上週發表一篇〈「認真」的球迷,還是球迷〉後,已經預期會有一定的反應,但還是有些回應出乎意料,而且嚴重誤解我寫這篇文章的本意。

 

首先,我從沒要求球迷閉嘴不准發表棒球專業文,我強調的是公開分享前「應該再想想」。以我當成例子的那篇文章,如果作者發表前更謹慎一點,把軸心腳的錯誤用語改正了,就是一篇毫無疑問的好文。因為一個小疏忽,讓自己的專業度大大扣分,相對作者原本的努力,不是非常可惜?

 

再來,我自己就是球迷出身進入這個重視專業的圈子,我也認識很多同為球迷出身最後進階成專家的朋友。我也親眼看到他們為了成為專家所付出的努力,所以我在文章末尾一再強調「球迷當然可以進階成為專家,只是要打好基本功+更多努力」的個人立場。

 

但看到讀者反應,好像我最後兩段完全沒寫那般。一位看過我文章與所有留言的朋友,委婉的跟我說「你的用語太過嚴厲,會讓人感覺是完全否定那位認真球迷的努力。」

 

或許吧,朋友的勸告讓我想起了一個人。

 

其實,我帶過一位球迷小朋友,想幫他正式進入這個圈子。

 

他對棒球非常熱情,也十分聰明。在我還當記者時就與他認識。只是他因為環境因素,必須為五斗米折腰,與他最愛的棒球擦身而過

 

後來,他陷入了「窮忙」的困境,情緒也陷入低谷。這時我心想「應該要幫一把」,因此鼓勵並幫助他試著重拾他當年的夢想-進入棒球圈。

 

這期間,我鼓勵他在職進修,同時也把怎樣從純球迷進階到專業的門道與眉角通通都教他,就這樣他成為我未過門的棒球徒弟。

 

這樣過了幾年,他進步神速,甚至一度得到棒球圈的offer,薪水以初入門的新人來說非常優渥,一切看似非常美好,他將成功進入圈子,我也非常高興幫助一位低潮的小朋友脫離困境。

 

只是,現實不是童話,一定有美滿的結局。

 

我不只一次提醒小朋友「你努力這麼久,如果在終點前十公尺放棄不再前進,就什麼都不是!你之前最大的問題,就是沒能把一件事情堅持做到結束。這次你就算覺得苦到一步都邁不出去,就算用爬的你也一定要爬過去!」

 

只是,他這次又在終點前十公尺停下了,而且一停就停很久,停到原本內定的offer都沒了還停在那裡,最後雖然難過,我也自承失敗,沒法幫這個小朋友繼續前進而離開。

 

後來我回顧整個教小朋友的過程,我發現我犯了兩點錯誤:

 

一、我一開始就要求小朋友棒球基本功一定要打好,我入行時就被要求要學會正規棒球記錄法與熟讀棒球規則。可是我雖然念到嘴巴都酸了,小朋友始終沒有認真的學好這兩項,結果是在討論時我常得自己去翻自己做的紀錄或整場比賽影片對照,才聽懂小朋友講的是什麼。或者對規則錯解,我聽了奇怪當場翻規則查閱才知道問題在哪。

 

二、我知道認真學習與鑽研有多辛苦,常在撞牆期的時候會想休息或偷懶,但這時唯一破關的辦法就是咬牙再撐下去。可是我因為疼惜小朋友在現實生活上的辛苦,明知他是逃避或偷懶,我選擇了寬容,笑笑的跟他說沒關係,就喘口氣吧,等等一定要努力歐。結果,這樣的「寬容」卻讓他再也鼓不起餘力往終點前進-就算已經近在眼前。

 

因為寬容,我害了我非常喜歡的小朋友一輩子,我至今仍感到懊悔。懊悔當時應該嚴厲一點用罵的也要他走下去。

 

就算當下他心裡恨我,總比現在他可能一輩子都恨我,而且一事無成的好。

 

所以,我現在不管認不認識,對於有心與認真想鑽研棒球的朋友與其文章,一律採取最嚴格的標準。

被局外人批評傲慢或怎樣都沒關係,被誤解吹毛求疵也沒關係。甚至之後都無法再收有心的後輩也沒關係。

或許在用語上我會稍微婉轉一點,但我的標準一定嚴格,絕不放寬。

 

 

球迷好文-關於養成

 

因為上週的文章,或許很多讀者以為我完全看不起球迷的專業程度。正好相反,我非常尊敬那些認真且自成一家的球迷,甚至是用崇拜與聽課的姿態與他們往來。事實上我在走向專業的過程中,從那些真正高手的球迷得到的東西,不少於從專業棒球人那邊學到的。

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
果子
    名人堂
  • 果子
  • 果子的棒球暨運動雜記

一個血液裡有著棒球基因的老球迷 心中永遠的主場,是已經不可能再現的老台北球場 以及一度消失但再度復活的味全龍,試著以一個老球迷的回憶 來回顧這些年的棒球歷史 現在,除了棒球,也會試著逐步回顧 我那青春熱血的年少歲月那時的運動舊...

slice

您也可能喜歡這些文章

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

關於職棒球隊翻譯的眉角大小事

想要成為一個專業的球隊翻譯嗎?在對這工作存有一切美好幻想之前,你應該先來知道這些事...

Back to Top