請繼續往下閱讀

【MLB】鈴木一朗現身球場!野球少年全看傻了眼

美日通算超過 4000 支安打的鈴木一朗,在日本、美國當地都是超人氣巨星,東京街道上各式各樣的廣告看版都可以看到鈴木一朗的帥氣身影,想想看如果在練球的時候崇拜已久的偶像突然出現和你一起打球,那會是什麼...

運動視界編輯

若有精通日文的高手,歡迎幫忙分享一下鈴木一朗在影片末段對小朋友們說了哪些話喔~ 感謝~ <(_ _)>

dd103

簡單翻譯一下,有錯還請不吝指正...

大家打棒球的時候應該都能了解到
一個人是沒辦法打好棒球的
如果沒有每個人同心協力,當然沒辦法打好
但如果自己沒有盡力去做,也一樣沒辦法打出好比賽
各位可以從棒球上學到很多事情
即使以後長大成人,一樣可以從棒球上學到很多重要的事情
棒球就是這樣的運動
今後不管是繼續走在棒球這條路上
或是有了別的志向,總之一定要全心全意的去做
只要下定決心做某件事,就一定要持之以恆
也許我說的這些話對你們而言有點難懂
但希望大家都成為能理解別人的想法
甚至是能為別人分擔痛苦、心地善良的大人
加油吧。謝謝大家

阿東/sgdyang

感謝分享!!「只要下定決心做某件事,就一定要持之以恆」

運動視界編輯

感謝 dd103 翻譯,一朗說的話相信都會記在小朋友心裡,希望他們都能成為心地善良的大人。

美日通算超過 4000 支安打的鈴木一朗,在日本、美國當地都是超人氣巨星,東京街道上各式各樣的廣告看版都可以看到鈴木一朗的帥氣身影,想想看如果在練球的時候崇拜已久的偶像突然出現和你一起打球,那會是什麼樣的感覺呢?

『イチロー (Ichiro)?』

帶了支球棒突然現身球場的鈴木一朗,為小朋友帶來各種傻眼的理由XD

 

 

表達將續戰 2015 的鈴木一朗,明年動態未明,回顧當時多年前在西雅圖掀起的一朗炫風,讓人想起原來那位大家心中的棒球偶像已進入不惑之年,不論最後落腳哪一隊,相信自我要求極高的一朗仍有擔任大聯盟外野手的堅強實力,而不等人的時間更暗示球迷們想在場上看到鈴木一朗得好好把握機會了。

 

 

ps. 同樣是跟小朋友打球,這位鈴木'二'朗怎麼好像有點掉漆呢XD

 

延伸閱讀:

鈴木一朗給棒球少年們的金玉良言

鈴木一朗再戰2015

【日本職棒】日本棒球名人堂-野球殿堂博物館圖集

 

請繼續往下閱讀

訂閱運動視界電子報

追蹤我們