專欄 林書豪!Stand up for yourself!

灌溉支持

level | | 人氣 543

A- A+

林書豪來到洛杉磯的第一個月,你覺得他表現如何呢?撇開數據上的成績不談,這一個月來他和 Kobe Bryant 之間的磨合,也許才是更重要的事情,林書豪已經不是當年的「林來瘋」,五年的職業生涯已經換了四支球隊,如今 26 歲的他,更想要證明自己足以擔當球隊的核心人物。

Kobe Bryant 在萬聖節晚上的比賽後,高分貝向媒體發表對林書豪的看法,認為他要更為積極表現,自此之後林書豪也的確在球場上做出回應。

"He is also learning how to frame his own quiet opinion alongside Bryant’s bombast."
「他同時也正學習著在 Bryant 自負之下如何表達自己的意見」
"frame" 「表達」,在這裡不是常見的「框」、「裱框」。棒球中的「一局」也會用 "frame" 來表示(計分板的一格),捕手的「接球後移位」也是 "frame"。

"Lin’s field-goal and three-point shooting are at career highs—47.4 percent and 36.5 percent, respectively. He has also averaged 15.6 points over his last five games—even considering his off shooting night against the Raptors."
「林書豪本季的兩分球和三分球命中率皆是生涯新高,分別為 47.4% 和 36.5%。即使把對暴龍隊那場手感欠佳的比賽也算進來,他在過去的五場比賽中平均得到 15.6 分」
"respectively" 可不是跟「尊敬」"respect" 有關,而是「分別地」。而「令人尊敬的」則是 "respected"。"off shooting night" 「手感不好的夜晚(比賽)」,"off" 除了「關閉(開關)」之外,在此有「狀況外」的意思,"off shooting" 就是「投籃狀況不好」。

"Lin’s learning to play through the noise, and to stand up for himself. He’s learning being himself must include both giving and taking, and the meek shall not inherit the game of basketball."
「林書豪正學著在噪音輿論中打球,為自己發聲。他正學習做自己,包括了給予和接受,還有在籃球中不應該出現的軟弱」
"stand up" 在此不是「起立」,而是「挺身而出」,大聯盟近年來發起的 "Stand Up To Cancer" (SU2C)活動,就是為了癌症患者發聲的公益企劃。

Kobe Bryant 能否在生涯最後兩年,將畢生的智慧都交給林書豪呢?也許豪小子明顯的成長,會是湖人隊在慘淡戰績之外,少數值得高興的地方。


原文
http://bleacherreport.com/articles/2284063

圖片來源
http://www.latimes.com/local/lanow/la-me-ln-jeremy-lin-skid-row-20140724-story.html

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 洛杉磯湖人 隊

  • Lee Pao Chung
  • Hankobe
  • Jacky Lee
  • Robert Garcia
  • 謝宗樺
  • 抓尼
  • HBK
  • 威斯卡
  • RUP
  • timmylark
  • JC 江納森
  • L.A. Lakers 洛杉磯湖人隊粉絲團
  • Paul Lue
  • 許淳策
  • nevrad
  • 天療星

最新文章留言

Back to Top