2018/04/21

[外電翻譯] 林子偉:臺灣棒球尋覓多時的先鋒

這篇美國記者J.P. Hoornstra的林子偉專訪,這幾天大家或多或少都看了一些斷斷續續的翻譯,我取得了記者的許可之後,將全文翻譯如下,也附上原本的連結,讓大家可以去閱讀英文;時效上當然慢了一些,但...

作者:文生大叔

請繼續往下閱讀

王大麥

文生大叔,請問可否有林子偉英文受訪的那段影音?<br /> 感謝~

Roger Liao

謝謝分享

Mittermeier

林子偉的故事中我體驗了二件事:<br /> 1) 天賦固然重要,但不想認輸的那顆心更重要!<br /> 2) 在運動場上沒有"理所當然"這種事,不管是你MJ還是LBJ,不管你是梅西還是C羅,不管你是一朗還是大谷,想成為運動場上的主宰者,你就是要比別人花更多的心力去苦練!<br /> <br /> 很高興林子偉能在美國這個陌生的環境中度過了第一道關卡的考驗,未來還有很多關等著他去克服,就算未必會成為老美眼中的明星球員,但只要能維持穩定的表現就已經是一種"成功"了~這也是對台灣許多年輕選手的一個鼓勵,只要踏出你的舒適圈,你永遠都有機會看到"更大的天地'~

蕭鎮祥

他跟在韓國的那位建議都不要被徵招啊<br /> <br /> 有也要拒絕....我們絕對體諒<br /> <br /> 好好打拼吧

fb - 賴小宏

從這篇文章看來,再回顧賴清德講過的話( <a href="https://udn.com/news/story/6999/2623325" class="autolinked autolinked-url" target="_blank" rel="nofollow">https://udn.com/news/story/6..</a> ),說英文能力與能不能站穩MLB,似乎也真有那麼點關聯性...

這篇美國記者J.P. Hoornstra的林子偉專訪,這幾天大家或多或少都看了一些斷斷續續的翻譯,我取得了記者的許可之後,將全文翻譯如下,也附上原本的連結,讓大家可以去閱讀英文;時效上當然慢了一些,但是大家可以看看美國記者的專訪和寫作風格,和臺灣是有些不一樣的。

 

Adam Glanzman / Getty Images

 

Taiwanese baseball might have found its pioneer in Red Sox’s Tzu-Wei Lin

J.P. Hoornstra

 

加州安納罕 — 當波士頓紅襪隊從臺灣簽下18歲的內野手林子偉之後,他們立刻安排他上英文課,同時也指派了江肇軒擔任翻譯;過了幾年之後,還在小聯盟奮鬥的林子偉說,江肇軒給了他一個很不尋常的建議:『不要再來找我了。』

 

『不要自己一個人,』林子偉記得江肇軒說,『他叫我多花時間跟隊友一起,所以去年我更加努力了一點,然後就覺得自己適應得更好了。』

 

林子偉現在24歲了,他結了婚有了小孩,職棒生涯也已經邁入了第六年;絕大部分的時間他都在美國東岸打球 — 距離他的家鄉高雄市足足有12個時區的距離,沒有人可以離家更遠了。

 

這個星期三,林子偉第一次全程用英文接受訪問,整段對話足足超過17分鐘。

 

其實如果換到另一個時空,我們不難想像會有另一個臺灣打者早早就在美國成為家喻戶曉的明星;在那個時空裡,現在在大聯盟打球的臺灣選手一定要好幾隻手才數得完。

 

可惜在我們這個時空,林子偉穿上紅襪隊大聯盟球衣才不過幾個星期,而到星期二為止,他只要再打出14支安打,就可以成為大聯盟職棒生涯擊出最多安打的臺灣選手;在這份出乎意料的短的排行榜上,只有胡金龍排在他前面。

 

胡金龍從2007年到2011年待在大聯盟,大多是在道奇隊,他的打擊夠好,讓大家可以想起那個有名的搞笑橋段 — 『胡』在一壘 — 但他在美國留下的名聲也僅止於此,因為他的打擊還不夠好到可以成為每天上場的主力球員。

 

除此之外,臺灣只有另外兩位選手曾經上過大聯盟,一個是林哲瑄,另一個是陳金鋒;但是為什麼呢?

 

管道中斷

 

這個答案絕對不只是棒球實力的問題,來自臺灣的球隊自1969年開始,一共拿下過17次威廉波特少棒賽的世界冠軍,比任何其他國家都多; 很多人都認為早就該有像林子偉這樣的選手站上大聯盟,這件事一直到現在才發生,說明了臺灣在棒球的發展上出了問題 — 特別是在青少年這個年齡層。

 

『在少棒之後,總要有個場地讓他們能繼續打球吧!』道奇隊前總經理克列爾(Fred Claire)說,『那裏沒有足夠的高中和大學環境,讓他們可以進步到足以去日本和及其他地方打球。』

 

職業棒球從1996年開始在臺灣發展(1990才對),除了草創期的陣痛之外,中華職棒大聯盟多次遭遇假球的破壞,也因此在培植選手的效能上,遠遠落後日本和韓國這兩個具有相當規模的職業聯盟。

 

克列爾曾經簽下野茂英雄和朴贊浩兩位投手,也讓他們成為這兩個國家的開路先鋒,韓國投手朴贊浩1994年首度在大聯盟出賽,克列爾到今天都還記得當年讚不絕口的球探報告,而野茂在1995年加入道奇隊之前,在日本早已是個成名的選手,當年經紀人泰倫(Arn Tellem)在即將簽下野茂英雄時打來的驚喜電話,也讓克列爾記憶猶新;但是克列爾說,他從來沒有對任何一個臺灣選手有那種驚艷的感覺。

 

包括克列爾在內,我連繫了11位現任或前任大聯盟主管,結果沒有一位曾經親自去臺灣看過選手,這是另一個管道中斷的跡象;當然,隨著現代棒球球探部門逐漸擴張,高級主管確實已經不需要再大老遠跑去看選手,但是如果選手夠多、頂級的選手夠好 — 譬如說大谷翔平 — 那就有需要了。

 

道奇隊從克列爾任內開始努力,他們在臺灣下了和在日本韓國一樣的心力,從1999年到2003年道奇隊一共簽下了臺灣前五位大聯盟選手中的三位,其中投手郭泓志至今仍然是唯一一位入選大聯盟明星隊的選手。

訂閱運動視界電子報

追蹤我們