2018/05/05
作者:Michael Z

[文章翻譯]給年輕時的我的一封信-Arjen Robben

原文網址:https://www.theplayerstribune.com/en-us/articles/arjen-robben-bayern-munich-letter-to-my-younge...

請繼續往下閱讀

原文網址:https://www.theplayerstribune.com/en-us/articles/arjen-robben-bayern-munich-letter-to-my-younger-self 

 

那是一個星期四的午後,媽不斷的打電話到學校要找你。

 

不斷地打、不斷地打。

 

一開始你一定覺得有些不對勁對吧? 媽從來不會在你上課時試著要打電話找你。

 

首先,一切都很好,不用擔心。實際上,你會發現事情不只是”好"而已。當你回播給她時,你會不敢相信她將告訴你的事,你沒想到這件事會真的發生。

 

當你下課打電話回去,很快的,一切都將改變。

 

所以在你準備打電話回去及所有事情發生之前,讓我告訴你一件事、一件我希望你一直謹記在心的事。永遠保有你現在對踢球的渴望,不斷地使自己進步、去做更多的努力,成為最強的一個。

 

你記住了嗎? 對接下來將要發生的事,別忘了那種感覺。

 

當你打回去給媽後,她將告訴你:「格羅寧根的教練剛剛打了電話過來,他希望你這個禮拜可以跟著球隊去比賽。」

VI Images/Getty Images

我知道,一切都太不可思議了。對吧?

 

我為什麼要這樣問呢?嗯,之後我不斷地回想那一刻,當一切真的開始的那一刻。那時你才17歲,一個球季才剛剛結束不久,另一個這個禮拜就要開始。而現在你33歲,拿著一年的合約在踢球,之後會發生甚麼事誰知道呢?

 

或許當你感覺生涯的終點越來越接近時......你會開始回想剛開始的時候,當比賽不再只是一場比賽時。

 

一切從你抵達格羅寧根開始,接著格羅寧根將成為你前往PSV恩荷芬的跳板,然後PSV恩荷芬又將引領你加入切爾西。20歲時,你已經在英超踢球了。

 

至於你的教練呢? 他的名字叫José Mourinho。我先告訴你,因為他會對你及所有人抱有許多期望,所以那時為英超球隊踢球的感覺與其他地方不同,在這裡你需要更快、更壯和更加的強悍。

 

在英超除了你需要再重新證明自己的能力之外,還要每個禮拜向José 證明自己可以待在先發陣容內。關於José 有很多的傳聞,他有強烈的個人特質而且十分嚴格。但當你開始比賽後,你只能不斷嚴格地鞭策自己。所以就某方面來說這樣正好是天作之合。不論是在練習還是在比賽中,他希望每次在球場上可以看到你最出色的表現,而你也想表現出自己最好的一面。

 

或者,是用自己的方式走出傷痛的陰霾。

 

對,在這你將第一次受到傷痛的挑戰。而且這不會是你想要在英格蘭踏出第一步時所面對的狀況......拖著在季前賽受傷骨折的腿。你將會有超過兩個月無法下場比賽,但這只會讓你更想證明自己的能力,證明給José、隊友們,還有Stamford Bridge及球迷們看。

 

你希望能讓所有人見識到你的能耐。

 

在2004年11月你在Stamford Bridge第一場先發比賽裡,第72分鐘時,你用一球射門破門讓大家見識到了。

 

那球正好在禁區前,用你的左腳踢進的。

(對了,說起你的左腳。更準確地來說,是從右路內切後起左腳射門。不斷地去練習它、不斷地去精進它,它能派上用場的次數你數都數不完,相信我。)

Phil Cole/Getty Images

儘管只有短短的兩年,但在切爾西的日子會是你珍貴的經歷。不論是對你的教練或是在面對受傷時的調整上來說。不過同樣的,這支球隊也有那麼一點的不同。José Mourinho知道如何打造一支球隊,對於這點我很有信心。而這支球隊呢? 嗯,是支出色的球隊。

 

原因不只是因為有像是Lampard、Drogba、Čech和Terry這些選手在場上。

 

但也是因為有像是Lampard、Drogba、Čech和Terry這些選手在場下。

 

這支球隊的所有人都為了彼此、為了這支球隊著想。當時球隊的氣氛非常的好,許多隊上的資深球員都會特別的照顧你。但不論是對你還是所有人來說,沒有一個人的重要性可以比得上John Terry。

訂閱運動視界電子報

追蹤我們